1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[kiinnostavaa musiikkia]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
[lyövä ottelu]
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[liekki huutaa]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[Annie] On
legendoja ihmisistä...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
syntynyt lahjan kanssa
tehdä musiikista niin totta...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
se voi lävistää verhon
elämän ja kuoleman välillä.
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Henkien loihtiminen
menneisyys ja tulevaisuus.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Muinaisessa Irlannissa
niitä kutsuttiin Filíksi.
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
[irlantilainen mieslaulaja]
♪ Herra edellä ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[Annie] Choctawin maassa,
he kutsuvat heitä palomiehiksi.
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Ja Länsi-Afrikassa...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
niitä kutsutaan griotiksi.
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Tämä lahja voi parantaa
yhteisöilleen...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
mutta se houkuttelee myös pahuutta.
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[musiikki vaimenee]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
[moottori pysähtyy]
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
[lapset laulavat] ♪ Tämä
pieni valoni ♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Annan sen loistaa ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Tämä pieni valoni ♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Annan sen loistaa ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Tämä pieni valoni ♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Annan sen
loistaa Anna sen loistaa ♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- [Ruthie] Sammie!
- Ruthie.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Ei, ei.
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Tule, poika.
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Ei hätää.
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
– Poikani on tuntenut
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
synnin kutsu.
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[levoton musiikki soi]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Mutta hyvä Herra kutsuu meitä
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
olla syntiä tekevien ihmisten kalastajia...
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ja näytä heille tietä.
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[tukahdettu nyyhkytys]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Haluan sinun vannovan minulle,
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
ja tämän seurakunnan edessä...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
jättää ne syntiset
tapoja, joissa he valehtelevat.
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Haluan sinun
lupaa heti.
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Pudota kitara, Samuel.
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[musiikki voimistuu]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[pahaenteinen rytmi sykkii]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Jumalan nimessä.
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Anna mennä, Samuel.
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[hengittää syvään]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Laita se alas.
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[musiikki vaimenee]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[humisea]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[laulaa pehmeästi] ♪ Joku ♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Joku vie minut ♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[Beatrice] Sinä höpötät
se kitara tänä iltana?
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[Sammie] Hyvää huomenta,
Neiti Beatrice.
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[Beatrice] Tulet
kerro missä pelaat
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
or am I gonna have to hear
se viiniköynnöksen läpi?
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[Sammie] Sinulla on a
hyvä, Beatrice.
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Nähdään palvelussa
huomenna aamulla.
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
[Beatrice] Luulen
viiniköynnös se on.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[pehmeää kitaramusiikkia]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Huomenta, äiti.
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Huomenta kulta.
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
Älä laita sitä päälle
ruumiisi, Samuel.
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Tule, äiti. Saippua on saippuaa.
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Se kuivattaa sinut. [nauraa]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Laitan tämän päälle
kun se on vielä märkä.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Poika, sinulla ei ole järkeä
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Jumala antoi hanhen. [huuhtaa]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[nauraa] Jatka. Hanki.
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[Sammie koputtaa]
Hei, äiti sanoi nouse ylös.
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[sisar 1] Huomenta, Sammie.
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[lapsi huokaa]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Älä halua herätä.
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[lapset juttelevat]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Sinä Hogwood?
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Te kaksoset?
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[sarkastisesti] Ei, me serkut.
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Hyvin.
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Tässä hän on.
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Hän siirsi tonnin puutavaraa a
kuukausi sitten kukoistusaikanaan.
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
- Työntekijät asuivat yläkerrassa.
-[musiikki vaimenee]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Sanokaa, mitä te olette
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
suunnittelemassa tekemistä
paikan kanssa?
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Pesitkö nämä lattiat?
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Joo.
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Mitä niissä oli?
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Luulin, että olette kaikki kuolleet
ryhtyä ostamaan paikkaa.
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
Enemmän aikaa vietän teidän kanssanne,
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
sitä vähemmän varma olen sinä
pojat ovat tosissaan.
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Täällä ei ole "poikia".
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Vain aikuisia miehiä.
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Aikuisten miesten rahoilla.
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Ja aikuisten miesten luoteja.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[pehmeää kitaramusiikkia]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
En tarkoittanut sillä mitään.
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Juuri niin kuin me täällä alhaalla puhumme.
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Otamme sen.
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Mylly, laitteet,
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
ja se maa
se seisoo päällä.
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[huudahtaa, nauraa] No hitto.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Ymmärrä nyt,
se on viimeinen penni
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
tulet koskaan näkemään meiltä.
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Ja jos näemme sinut,
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
tai joku Klaan-kaveristasi
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
ylittää omaisuusrajamme,
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
tapamme heidät
juuri siellä missä he seisovat.
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[nauraa]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Paska.
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klania ei ole enää olemassa.
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Huomenta, Pop.
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Heräsit hirveän aikaisin, poika.
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[Sammie] Kuten sanot...
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Hyppää töihin,
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
älä anna työn hypätä päällesi."
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Se on oikein.
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Päivän kiintiöni loppui.
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[kiinnostavia nuotinsoittoja]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Joo. Toin sen tänne.
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Haluan sinun auttavan minua
pidä saarnan huomenna.
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Ensimmäinen korinttilaisille, 10:13.
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Lukea.
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Ei kiusausta...
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
on ohittanut sinut,
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
paitsi mikä on
yhteistä ihmiskunnalle.
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Jumala on uskollinen.
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
Hän ei anna sinun joutua kiusatuksi
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
yli sen, mitä voit kestää.
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Mutta kun sinua kiusaa...
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
hän tarjoaa myös ulospääsyn
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
jotta voit kestää sen."
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Nyt, Pop, jos et
muista, tulen myöhässä.
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Myöhään minkä takia, poika?
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
Missä sinun täytyy olla
se on tärkeämpää
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
kuin olla Jumalan huoneessa?
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
I been workin' all week, Pop.
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Haluaa olla vapaa
kaikki tämä yhden päivän ajan.
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
soittamaan musiikkia?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Juomareille?
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
Filanderit, jotka väistelevät
heidän velvollisuutensa
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
heidän perheilleen
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
jotta he voivat hikoilla
kaikkialla keskenään?
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Palaan ajoissa
palvelu aamulla.
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Poika?
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Jatkat tanssimista
paholaisen kanssa...
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
eräänä päivänä hän aikoo
seuraa sinua kotiin.
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
[ajoneuvo lähestyy]
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[torvi hohtaa]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[Stack] Hei, lil'
serkku, tule ulos.
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Sai kaksi dollaria
täällä odotellaan penniäkään.
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Voi, älä huoli
nyt, Jed-setä.
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Haemme hänet takaisin
sinulle yhtenä kappaleena.
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[Smoke] No, kuinka voit?
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Onko isäsi vierelläsi?
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
Sano, hän ei laita omaansa
kädet sinuun, onko hän?
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
No mies. Ei mitään liikaa.
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Entäs pienet?
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Vain kun he ansaitsevat sen.
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
No, äiti yleensä käsissä
hirveästi.
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Hyvä. No setä
Jed on aina ollut hyvä.
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Joo.
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Joten, kerro minulle Chicagosta.
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Kuulin, etteivät ole
sai Jim Crow'n sinne.
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Musta mies saa mennä minne haluaa.
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
Kuuntele, poika, et voi
usko kaikkea
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
että kuulet.
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
Kaupunki täyttää pääsi
with this make-believe,
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
mutta minä ja serkkusi,
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
annamme sen sinulle suoraan.
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago ei ole paska
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
vaan Mississippi
korkeilla rakennuksilla
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
istutusten sijaan.
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[Stack] Ja siinä se
miksi palasimme kotiin.
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Ajattelin, että voisimme myös
käsitellä tuntemamme paholaisen kanssa.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[sihisevä]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Älä liiku.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[sihisee]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[sihisee heikosti]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Mitäpä jos lähdet
se kuorma-auto meille?
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Paska. Cracker ilmestyy myöhään
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
olemme jo myöhässä aikataulusta.
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Ajattelen meitä
juuri tänä iltana.
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Avoinna ensi viikonloppuna.
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
No vittu tuo. Se on
täytyy olla tänä iltana.
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Avajaiset, aloitus
tämä paska.
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Tai aloitamme sytytyshäiriöstä.
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Katso sitä taivasta.
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Se on mahtava päivä
olla vapaa, eikö niin?
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Oma juke-liitos.
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Meille ja meille.
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Aivan kuten olemme aina halunneet.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Meillä on ainoa mahdollisuus
jos eroamme.
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
No, kuka valvoo kuorma-autoa
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
kun olen siellä
puhut Chowille?
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
Nigga, anna vain
he näkevät, että se olet sinä.
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
Olemme olleet poissa a
pitkästä aikaa, Stack.
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Seitsemän vuotta ei ole pitkä aika
tarpeeksi unohtaakseen meidät.
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Kunnossa.
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
Katso tätä hölmöä. Varmista
hän ei joudu vaikeuksiin.
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Olet tarpeeksi iso
ota minut nyt, vai mitä?
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[Sammie] Teen mitä voin.
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
No, teet mitä käsket.
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Pidät silmäsi auki
kukaan tuijottaa liian kauan.
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
Tämä neekeri ei tiedä miten
katsomaan omaa selkäänsä.
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-Olla varovainen.
- Aion.
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Sinä kanssani.
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[groovy musiikkia soi]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
[moottori käynnistyy]
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[epämääräinen puhe]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hei pieni tyttö.
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Tule tänne.
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Mistä olet kotoisin?
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Olet kuullut
Smokstack Twins?
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Tietenkin.
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Hyvä. Olen Smoke.
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Ei, ei, ei, nyt. olet
ei ole pulassa.
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Katsos, yritän laittaa
vähän rahaa taskuusi.
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
Katso, sinun täytyy tulla
istu tässä kuorma-autossa.
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Ja jos joku tulee ja
näyttää vähän liian pitkältä...
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
Haluan sinun tukeutuvan
this horn, all right?
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Voitko tehdä sen puolestani?
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Osaatko sanoa ajan?
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Maksan sinulle kymmenen senttiä
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
jokaisesta minuutista kun olen poissa.
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Toimiiko se sinulle?
- Kyllä, sir.
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Ei, rouva.
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Puhumme nyt numeroista.
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Ja numeroiden on aina oltava mukana
keskustelua keskenään.
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Ymmärrätkö?
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Sinun täytyy neuvotella.
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Nyt vain kymmenen senttiä
ei toimi sinulle.
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Puhu minulle toiseen numeroon.
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Hyvä sentti.
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Kaksikymmentä senttiä. Parasta mitä voin tehdä.
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Saimmeko sopimuksen?
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Hyvä. Hyppää sisään.
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Muista, nojaa tuohon sarveen.
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Etkö sinä pikku Lisa?
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Syyllinen syytettynä.
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
- [nainen] Huomenta, Sarah.
- [Sarah] Huomenta!
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Isäsi täällä?
-Isä!
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Mitä?
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Katsokaa mitä helvettiä
kissa vetäytyi sisään.
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Mitä voin tehdä sinulle?
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
Järjestämme suuren tapahtuman tänä iltana.
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
- [Bo] Mitä tarvitset?
-[Smoke] Tarvitsen monni
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
sadalle hengelle.
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[Bo] Teillä menee hyvin
Chicagossa?
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Kuulin joistakin niistä
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
kasinot siellä.
Lyötkö isosti?
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Me osuimme. Ei vain
miten ajattelet.
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Millainen tapa?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[torven torvi]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[Savu] Paska.
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[puhuminen jatkuu]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[epämääräinen puhe]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
- [tyttö] He varastavat!
-[Savu] Mm-hm.
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[Terry] Varo sormiani, typerys.
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[varas] Yritän varmistaa
he eivät katso sitä paskaa.
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[Terry] Mies, ota vain
omaa paskaa, veli.
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
- [varas] Yritän auttaa sinua.
- [Terry] Katso sitä, mies.
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[ihmiset huutavat]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[Smoke] Menetkö vittuun, neekeri?
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
Lyödä vetoa tästä luodista
lyö sinua siellä.
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[Terry huokaa]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Ammutit minut. äiti...
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[huikkaa]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Savu.
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Boy, how you been?
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
Minulla meni paremmin ennen
ammuit minua perseeseen.
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
Miksi ihmeessä yrität
tehostaakseni kuorma-autostani?
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Onko tämä sinun kuorma-autosi?
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
En tiennyt, että se oli sinun kuorma-autosi.
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
- Vannon, Smoke.
- Paskaa.
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Sanoin, että se oli hänen.
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
Odota, odota, Smoke. ajattelin,
Luulin, että hän valehtelee.
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
Teidän kaikkien piti olla mukana
Chicago työskentelee Caponelle.
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Joo, nyt palataan.
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
hitto! Mitä varten teet sen?
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
Ei voi saada joitain
neekeri puhuu
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
kuinka hän melkein ryösti Kaksoset.
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
Ei ilman ontumista
näyttää sen puolesta.
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-No, kuka korjaa minut?
- [varas] Vittu!
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Minulla ei ole rahaa.
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
Mitä jos saan sepsiksen tai
jotain paskaa perseessä?
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
Lyökää kaikki kadulle.
Laita siihen painetta.
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
- [Terry] Nouse ylös, poika.
-[varas] Nigga, tarvitsen apua!
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[Terry] Nouse ylös, typerys.
Pois kadulta.
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
Tohtori Teddy edelleen
asua täällä?
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Joo.
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
Kuvasin juuri pari
niggas outside.
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Jos he elävät, he
vaatii korjausta.
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[Bo] Kyllä, voimme
huolehdi siitä.
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Onko muuta?
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Kyllä, me tarvitsemme myös kyltin.
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
Luulet Gracen olevan
tekee meistä yhden?
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
Milloin sen tarvitsisi tehdä?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Tänä iltana.
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Mene hakemaan äitisi.
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[pehmeää kitaramusiikkia]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] Teillä on kaikki
ruokaa, juomaa, musiikkia.
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Aiotteko pelata?
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[Savu] Sinä sanot. Cards,
noppaa, sain jopa ruletin.
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[epämääräinen puhe]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[mies 1] Älä tee muuta kuin
ampua toisiaan.
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[mies 2] Kunnia olkoon,
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Minulla ei ole vihamielisyyttä
värillinen kansa, mutta jos he...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Äiti, isä haluaa sinut.
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-Kiitos.
-[asiakas] Kiitos.
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[mies 1] Se oli ennen
heillä oli oma puoli kaupunkia
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
ja meillä oli omamme.
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[Terry] En tunne jalkaani,
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Minun täytyy
hyppää ympäri kaupunkia!
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[Bo] Ai niin.
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Meidän pitäisi ehdottomasti
try bring him.
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Tiedätkö, siellä on
kaksi miestä siellä.
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Näyttää siltä, että heidät on ammuttu.
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Se on minun tekoni.
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Annoin jo rahat Bolle
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
saada ne paikattua.
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
Miksi sinun täytyy tulla
tuoko täällä ongelmia?
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[Bo] Ongelma ei ole
kaikki mitä hän tuo.
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Jeesus.
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Kuinka maksat tästä?
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Ja hän haluaa sinun
tee hänelle merkki.
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Kiirettä työtä. Se maksaa.
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Minä kuuntelen.
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
Kaksikymmentä.
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
Viisitoista etuovelle
merkki ja viisi ruokalistalle.
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
Kymmenen. Seitsemän varten
etuoven kyltti,
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
kolme valikkoon.
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-Kuusitoista.
-Viisitoista.
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Tehty.
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Voi. Meillä on vain yksi
väri muuten.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Mikä väri sinulla on?
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Punainen.
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-Kolmetoista.
-14.50.
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
Neljätoista. Heitä nämä
kukkia täällä...
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
ja teimme sopimuksen.
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Tehty.
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Missä Stack on?
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[Stack] Selvä, kuuntele.
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Jokaisessa kodissa oli nappi,
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
huipulle päin.
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Jos haluat pitää a
nainen, löydät sen...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Nuole se.
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ei liian kovaa. Ei
liian pehmeä myös.
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
Sinulla on koskaan ollut kauhaa siitä
jäätelöä keskustasta?
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[Sammie] Öh-huh.
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
'Sama paine
laitat sen päällesi.
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Kuten se maistuu hyvältä,
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
mutta et halua sen menevän
liian nopeasti, ymmärrätkö?
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hei, kuinka nopeasti tämä ajaa?
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Liian nopeasti.
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Miksi? Haluatko ajaa?
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
Tule, tiedät, että haluan ajaa.
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Myöhemmin. Paluumatkalla.
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
- Paluumatkalla.
-Hyvä on, okei.
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
Sanoit aina
kertoisit minulle
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
mitä sinulle tapahtui
isä kun tulin vanhemmaksi.
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
No, taidan olla vanhempi.
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Tapatko hänet todella?
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Nah, we ain't kill him.
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Smoke teki.
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Isämme koputti
olen tajuton.
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Siihen mennessä kun tulin,
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
Savu oli puolivälissä
hautaanut hänet.
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Hän löi teitä kaikkia?
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Minä enimmäkseen.
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Mutta hän ei tarkoita sitä.
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
nähdään, että olet ottanut
hyvää huolta siitä.
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hei, en voi kiittää
sinä riität tähän.
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Pelaa niin oikein.
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
Mistä muuten sain tämän?
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Joo, se on,
Charley Pattonin kitara.
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
Minä ja veljeni voitimme sen
pois häneltä korttipelissä.
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Odota, Stack.
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Tarkoitat kertoa minulle
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
Minulla oli Charley Pattonin
kitara koko tämän ajan?
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Vanno Jumalan edessä,
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- käsissäsi.
- Ei.
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
Katsotaan nyt oletko
voi pelata kuten hän.
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-Täällä?
-Joo, juuri nyt. Tule.
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Kunnossa. Tule. Katso tämä.
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[Stack laughing]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[jymyilevä mietteliäs sävelmä]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[laulaa] ♪ Matkustaminen ♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ En tiedä missä
maailma, johon olen menossa ♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Matkustaminen ♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ En tiedä missä
maailma, johon olen menossa ♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoh hoo, poika!
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ Koska nainen
että rakastan ♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Hän ei varmastikaan
tuntuu siltä ♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ansaitsemme rahaa.
Ansaitsemme rahaa.
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[epämääräinen puhe]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[groovy kitaramusiikki soi]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Mennään. Ota kiinni.
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-Kiitos, Twin.
- Joo.
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
[harmonikan soitto]
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Voi. Onko tuo Delta Slim?
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Slim.
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Joo, kiitän
anteliaisuudestasi.
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Luulen, että Chicagon tuuli
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
räjäytti mustat aasit
takaisin tänne, vai mitä?
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[nauraa]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Kuka poika?
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Tämä on minun pieni serkkuni.
Saarnaajapoika Sammie.
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Taitaa olla hienoin
blues-soitin kaikissa Deltassa.
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Sain sukat vanhemmaksi
kuin tämä poika täällä.
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
[nauraa]
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Mitä helvettiä hän
tiedätkö bluesista?
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[nauraa]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
Voin näyttää sinulle paremmin
kuin voin kertoa sinulle.
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[Delta Slim] Odota nyt.
Laita se kusipää...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Laita se pois.
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
[Delta Slim] Hanki, hanki.
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
Tässä nyt minun
laastari täällä.
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Nyt et ollut hänen serkkunsa
ja nuori koiranpentu,
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Leikaisin perseesi
liian ohut paistamiseen.
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
Ja uhkailet häntä taas...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
Teen perseesi humalassa
niele tuo huuliharppu.
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[mumisea]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Oletko edelleen mukava heidän avaimien kanssa?
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Riippuu keneltä kysyt.
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Annan sinulle 20 dollaria tullaksesi
pelaa meidän jukessa tänä iltana.
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Kyllä, toivon, että voisin.
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Olen Messengerissä tänä iltana,
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
samanlainen kuin minä olen jokaisella
lauantai-iltana.
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Mitä he maksavat sinulle?
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
gangsterille,
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
kysyt varmasti paljon.
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
He eivät maksa sinulle
20 dollaria yöltä, tiedän sen.
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Et maksa 20 dollaria yöltä.
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Maksat ehkä 20 dollaria tänä iltana.
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
En ole koskaan
kuullut jukestasi.
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Ehkä se on täällä tänä iltana,
onko se täällä huomenna illalla?
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Viikko sen jälkeen? Ei.
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
Olin Messengerissä
joka lauantai-ilta
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
viimeisen kymmenen vuoden aikana.
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger on paikalla
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
vielä kymmenen vuotta
sen jälkeen ainakin.
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Paska.
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Se on luultavasti
enemmän aikaa kuin minulla on
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
jäänyt tämän maan päälle, Stack.
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Pelaan ja saan yhtä paljon
maissiviiniä kuin voin juoda.
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Minun kaltaiseni syntinen,
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
En voi pyytää enempää.
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Tiedätkö mitä, Slim?
Minä juon siihen.
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Oho.
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Mitä sinulla on siellä, poika?
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Ai tämä? Se on irlantilainen olut.
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Suoraan
Chicagon pohjoispuolella.
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[Delta Slim huudahtaa]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Väitätkö, että se on olutta?
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Tuuli ei tuonut meitä
täällä tyhjin käsin.
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[nauraa] Anna se.
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Herranjumala.
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Sain 500 pulloa lisää
juuri niin.
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Jääkylmää.
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Sano, että maksamme sinulle 40 dollaria yöltä.
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Ja kaikki olut
että voit juoda.
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Sen jälkeen ei nauhoja.
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Toimit nyt,
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
Annan sinun jopa lopettaa
tuo pullo kädessäsi.
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
-[harmonica, guitar playing]
-Ha!
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Hah!
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Nämä kaksi leikkivät
vanhalla sahalla.
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Se on avajaiset
uudesta liitostamme.
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Club Juke.
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Meillä on a
bluesin taistelu.
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Siitä tulee totta
ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Vain meille.
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[joukko hurraa]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Oletko valmis syömään?
- [joukko] Joo!
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
-Oletko valmis juomaan?
- [joukko] Joo!
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[Stack] Olet valmis
hikoilet kunnes haisit?
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[joukko] Joo.
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[nauraa] Selvä.
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
Meistä tulee funky kuin a
Mississippi-aasi, kaikki.
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[Delta Slim nauraa]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Ota drinkki Twinsistä
kun tulet sinne.
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
[Delta Slim] Pidän siitä.
Mistä saat sellaisen?
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[Stack] Mitä minä nyt sanon.
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Pitää tehdä mitä pitää.
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[Delta Slim] Sinun täytyy.
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Olen nähnyt sinut jossain aiemmin.
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
- [pehmeä musiikki soi]
-Ehkä.
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Sinä laulat, eikö niin?
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[nauraa]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
- Aika ajoin.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Olen Preacherboy.
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Mm.
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Olen muuten naimisissa.
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
onneksi?
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Varo, poika.
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Puret enemmän
kuin jaksat pureskella.
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[Sammie] Ehkä minä
see you tonight.
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[Stack] Sitten tehdään
ota se sieltä.
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[Delta Slim] Olen
pidä sinut siitä nyt.
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[Stack] Siitä tulee a
yö, jota et koskaan unohda.
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[Delta Slim] Hei, anna minun
mene katsomaan rahojani.
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
Hei, mene ja hae rahasi.
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hei, hei, hei. Siellä on a
valkoinen nainen tuijottaa sinua.
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[Pino] Paska.
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Oletko varma, että hän on valkoinen?
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
Hän kävelee täällä juuri nyt.
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
Selvä, nyt tässä
mitä teemme...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Anteeksi poika. Is
tämä täällä Smoke?
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Vai onko tämä Stack?
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Älä, älä katso häntä.
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Mene vain sinne
ja jatka pelaamista.
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Joo, ei hätää.
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Tiedät, että odotin sinua.
- Joo, no
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
En tiedä miksi sisällä
menisit ja tekisit sen.
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
Koska kerroit
minua sinä rakastit minua.
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
Joo, no, käskin sinun jäädä
vittu pois minustakin,
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
mutta luulen sinun
en kuullut sitä osaa.
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Kuulin sinut.
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Kuulin sinut ääneen ja selkeästi,
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
mutta sitten jäit kiinni
kielesi viileässäni
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
ja nai minua niin lujaa,
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Arvasin, että muutit mielesi.
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Pidä äänesi hiljaa nyt.
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Se ei ole aivan
kuinka muistan sen.
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Ai, eikö olekin? Muista
nukahtaa
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
pääsi rinnassani?
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Lähtien sisään
keskellä yötä
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
ilman sanaakaan?
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
Helvetti sinä olet
oletko täällä, Mary?
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Hautasin äitini
eilen, Stack.
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
Ajattelin, että voisin nähdä
sinä ja Smoke siellä,
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
niin paljon kuin hän näytti
teidän molempien jälkeen.
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
Mutta luulen, että rakkaus kesti
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
niin kauan kuin pystyt
saada hänestä jotain irti.
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Olet oikeassa. Siinä hän oli kaikki.
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Ruoka, lämmin sänky.
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Mätä helvetissä, Stack.
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Vittu, teen.
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Tiedät ja säästät
pilaa huonetta.
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Vittu, vieressäni. Paska.
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[Sammie] Hei, Stack.
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[Pino] Hm?
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Ehkä hän ei ole valkoinen.
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Poika, mennään.
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Tule, Slim.
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
Vielä yksi pysähdys tehtävänä.
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[miehet laulavat] ♪ Nosta
ne yhdessä ♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Herrani ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Pidä kiinni.
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Hidasta, Stack. Hidastaa.
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally ei kestä minua ♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally ei kestä minua ♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally ei kestä minua ♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Pitäkää kaikki päänne kiinni
nyt, kuuletko minua?
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-Pidä päätäsi!
-[laulaa] ♪ Voi herra ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
- Ohut!
- [laukaus]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[laukauskaikuja]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hei, tiesitkö joitain heistä?
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Kaikki ne.
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Mitä tapahtui?
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Minä ja ystäväni Rice...
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
me kiirehdimme takaisin
ja eteenpäin Deltaa.
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Meidät pidätetään vaeltamisesta.
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Valkoiset sheriffit ottavat ne
meidät alas vankilaan
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
ja se on tyhjä.
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
Luulivat varmasti he
tappaa meidät sinä yönä.
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
He antavat meille meidän
instrumentit takaisin,
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
he käskevät meidän pelata.
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Pino, pelasimme,
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Saarnaajapoika, me
pelannut, kuuletko minua?
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Musiikki oli tulossa
ulos ikkunoista.
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Ihmiset kadulla olivat
pysähtyä tullakseen sisään.
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[Delta Slim nauraa]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
Seuraavana päivänä yksi heistä sheriffejä,
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
he saavat kirkkaan idean
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
he vievät meidät
nyt tiellä.
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
He peittävät meidät, heittävät
meitä paddy-vaunussa.
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
He veivät meidät tähän suureen taloon.
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Tarkoitan, se on täynnä
valkoisista ihmisistä.
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Ohita heidän hattunsa
ja pakottaa meidät pelaamaan.
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
Katso, nämä valkoiset ihmiset
pelasimme,
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
heillä oli oikeaa rahaa.
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Olisitko pelannut niitä
vanhoja ragtime-kappaleita?
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Varmasti olin.
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Pelataan reilua
myös bluesin määrä.
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Katsokaa, valkoiset ihmiset
kuten blues ihan hyvin.
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
He eivät vain pidä
ihmiset, jotka tekevät sen.
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Ne peckerwoods olivat
nyökkäävät päätään,
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
polkemassa jalkojaan.
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Jotkut heistä olivat melkein
rytmiin, Stack.
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[molemmat nauravat]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Ja sitten Rice ja minä, me
vaihtanut sen, sekoita ne.
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Mitä te teitte
rahan kanssa?
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
join sen.
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice sanoi aikovansa
ota ne rahat...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
mene ulos Little Rockiin,
perusta hänelle pieni kirkko.
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Onko hän?
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Vitun typerys.
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Hän otti kaikki rahansa maksaakseen
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
2 dollarin junalipulle.
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
Junan konduktööri näki hänet...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[mies 1] Tuo musta
sumbits siellä.
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...Klan tarttui häneen.
-[mies 2] Vedä hänet tänne!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
tutki taskujaan,
löysi kaikki rahat.
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Keksi hänestä tarinan...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
tappaa jonkun valkoisen miehen sen takia
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
ja ryöstää sitä
valkoisen miehen vaimo.
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[mies 3] Tuo poika on murhaaja.
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Ja he lynkkasivat hänet
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
juuri siellä
rautatieasema.
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[Riisi] Ei!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[Riisi huokaa]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Ja tiedätkö, he
katkaisi hänen miehisyytensä.
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
[Delta Slim humina]
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[jatkoa huminaa ja
napauttamalla rytmisesti]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
Sinussa on tuo kitara
käsi, eikö niin, poika?
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hei. Joo, tule nyt.
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hei!
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[Delta Slim huudahtaa]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
[ajoneuvo lähestyy]
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hei, Cornbread!
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Oho.
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Pino? Poika, ei ole nähty pitkään aikaan.
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Tässä vaimoni, Therise.
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Hauska tavata, Therise.
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Samoin.
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Sinun täytyy antaa meille hetki.
Miehillä on asioita keskusteltavana.
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Ei, öh. Minulla ei ole aikaa
suunnitelmaasi varten, Stack.
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Kiintiöstäni jäljessä.
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Mies, vittu kiintiösi.
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Tämä on vaimoni täällä nyt.
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Tarvitsen sinua
osoittaa kunnioitusta.
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Joo, no, vittu myös vaimosi.
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Mikä se on?
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
Sanoin, että hän todella
annan sinun naida häntä
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
kun hän saa tietää kuinka paljon rahaa
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
olet tulossa
tämä tarjoamani työ.
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
Eikä mikään niistä
mukavaa ja hidasta paskaa
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
hän luultavasti antaa sinulle nyt.
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
Vittu, hän saattaa jopa antaa sinun
laita nokkasi hänen suuhunsa.
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[Delta Slim nauraa]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Poika, sinun olisi pitänyt pysyä poissa,
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
koska aion voittaa
musta pois sinusta.
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
- [Therise] Tule nyt!
- En halua vaivaa! Hei!
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
No, kuinka paljon sinulla on rahaa
puhutko maksamisesta hänelle?
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oi, se on hyvä nainen.
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Tule.
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Olemme takaisin.
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[miettelevä musiikki soi]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
[moottori pysähtyy]
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[Smoke] Papa on täällä.
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Joo. Papa on täällä.
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Kuinka voit?
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Ei minkään arvoista kurjuutta
valittaa asiasta.
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Tuletko yksin?
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Joo. Pinoa päälle
toisella puolella kaupunkia.
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Mitä varten tulet takaisin?
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
Ostimme sen vanhan sahan.
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Joo, korjataan se,
tehdä siitä juke-liitos.
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Juke-liitos.
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Tämä on yksi Stackin ideoista?
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Kyllä, hän miettii tänä iltana
tulee olemaan avajaiset.
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Luulin, että olette kaikki
tehty Deltan kanssa.
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Viimeksi kuulin
olivat pohjoisia miehiä.
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
No, Chicagosta selvittiin.
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicagon kanssasi?
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Mitä kysyt?
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Kenet sinä ja Stack ryöstit
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
saadakseen tarpeeksi rahaa
niille keksejä
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
myydä sinulle koko mylly?
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[imee hampaita]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Juuri tämä, neiti Annie.
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Ja ripaus High Johnia.
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Kunnossa.
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Älä nyt myy yhtään
tämä matkalla kotiin.
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
En halua äitiäsi
tulee minulle hulluksi myöhemmin.
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[tyttö] Kyllä, rouva.
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[Annie] Kiitos.
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
En voi uskoa, että otat
tämä teeskentely paska.
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Smoke, anna minulle rahani
'ennen kuin leikkaan mustan perseesi.
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Voit laittaa sen
terä ylös, nainen.
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Vaihdan sinut.
- En halua rahojasi.
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Älä nyt ole tyhmä.
- En ole tyhmä.
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
Rahasi tulevat veren mukana.
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
Kaikki raha tulee veren mukana, kulta.
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ei kuten sinun.
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
Tämä paska ei edes käy
älä kuluta missään muualla.
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-Katso sitä.
- En ole menossa mihinkään muualle.
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
En tarvitse sitä
kirottu rahaa, jonka sait.
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
Tiedätkö, nainen, olen ollut
kaikkialla tässä maailmassa.
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Autoissa. Laivat. Junat.
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Olen nähnyt miesten kuolevan tavalla, jolla en minä
edes tietää olevan mahdollista.
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
En ole koskaan nähnyt ei
juuret, ei demoneita...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
ei haamuja, ei taikuutta.
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Pelkkää tehoa.
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Ja sen voi saada vain rahalla.
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Sinä typerys.
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Kaikki se sota.
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Tai mitä ihmettä muuta
olet ollut Chicagossa.
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Ja sinä takaisin tänne
edessäni.
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Kaksi kättä, kaksi jalkaa, kaksi
silmät ja toimivat aivot.
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[pahaenteinen jyskytys]
- Mistä tiedät, etten rukoile...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
ja työskentele joka juuri
isoäitini opetti minua
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
to keep you and that crazy
veljesi turvassa
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
joka päivä sen jälkeen kun olit poissa?
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[pahanteellinen sykkiminen laantuu]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Joten miksi nuo juuret eivät ole
sitten työskentelemään vauvamme parissa?
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
En tiedä.
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Mutta ne toimivat sinulle.
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Sinulla on vielä tuo mojo-laukku.
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[miettelevä musiikki soi]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[Annie] Maaperäni...
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
luu mun luusta,
vereni verta.
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Siunaan sinua.
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Miksi olet täällä, Smoke?
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Mitä haluat kanssani?
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Toivoimme palvelevamme
ruokaa Jukessa tänä iltana.
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Haluamme sinun tekevän ruokaa meille.
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Elijah.
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Saatko minut sanomaan sen?
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Vieläkin sattuu palata tänne.
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Mutta minä rakastan sinua.
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Ja minulla on ikävä sinua.
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[musiikki muuttuu sielukkaaksi]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[jorubassa]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[laulaja laulaa]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[huomaamaton]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[lintu huutaa]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
- [naruttaa]
-[musiikki pysähtyy äkillisesti]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[huuhtelee]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Apua!
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Takaisin ylös.
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[käheästi] Teidän täytyy auttaa.
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Luulin, että voin luottaa heihin,
mutta he yrittivät tappaa minut.
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-Hidastaa.
- Kuka yrittää tappaa sinut?
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
Tietysti se ei ollut vain joitakin
vaaleaihoisia neekereitä?
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Ei ole injunseja
täällä kilometrien päässä.
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[kiinnostavaa musiikkia]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Voi luoja.
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
He ottivat vaimoni. Voi luoja.
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Olen pelkuri, eikö?
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Sain kultaa.
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Ne likaiset injunit
tarkoitus ryöstää minut.
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
He eivät saa kaikkea
se. Te kaikki saatte sen.
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Älä vain anna heidän antaa
älä satuta minua enää.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
- [miehet huutavat]
-[hevoset nyökkäsivät]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Iltaa, rouva.
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Olemme tavoittelemassa
joku erittäin vaarallinen.
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Hän saattoi tulla
omaisuudellesi.
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Oletko nähnyt ketään lähiaikoina?
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Ei
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Onko hän siellä kanssasi, rouva?
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Hän ei ole sitä miltä näyttää.
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Jumala varjelkoon, että annat
hänet kotiisi.
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Ja jos on, meidän on toimittava nyt.
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[mies Choctawssa]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[miehet huutavat]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injunit tulivat ja menivät.
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
Bert?
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
Bert?
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[intensiivisiä nuottien soittoja]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Voi, hän vain lepää.
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[pahanteollinen musiikki soi]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[hengittää syvään]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Hänellä on nyt kaikki paremmin.
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hei kulta.
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[huutaa]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[hiljaa]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Älä itke.
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[Stack] Älä pudota nyt.
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Oikealle.
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Vähän enemmän.
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
- [kovaa rätintää]
- Voi vittu.
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
[pianomusiikki soi]
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Juuri tähän suuntaan. Hyvät naiset.
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[Stack] Tule sisään!
Tervetuloa Club Jukeen.
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
saamme sen poksahtaa
kuin kalarasva, poika.
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Meillä on irlantilaista viskiä
olutta, italialaista viiniä.
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Olette kaikki tyylikkäitä
neekerit, etkö olekin?
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Liian hieno minulle.
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Rouva, en tarvitse
ei jäätä tai ei mitään.
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Maissiviina käy.
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Siitä tulee 50 senttiä.
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Voi vittu, sain juuri 30.
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
Mutta nämä ovat hyviä
Maybellin sekatavarakauppa.
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
- Pidätkö siitä kylmästä, eikö?
- [mies] Tietenkin.
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[Stack] Tulossa heti.
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
kiitän ystävällisesti.
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Anna minun huomata
kaikki hyvin nopeasti.
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- [Cornbread] Hyvää iltaa.
-Ilta.
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[Cornbread] Sinä
näyttää ihan kivalta.
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[Pearline] Kiitos.
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Sinä onnistuit.
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Tämä ei ole kotijuhla.
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Ja helvetin varmasti
ei ole hyväntekeväisyyttä.
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Otamme käteistä, U.S.
vitun dollareita.
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Tämä ei ole Chicago, Smoke.
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Vittu se tarkoittaa?
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
Se vanha neekeri
työskenteli hänen perseensä
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
heille puiset nikkelit.
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Katso, nämä neekerit ovat olleet
kentällä koko päivän.
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Kun he ilmestyvät tänne,
anna heidän nauttia olostaan.
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[Annie] Heidän täytyy tuntea olevansa haluttu
jos haluat tämän toimivan.
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[Pino] Tämän paikan piti
tuntea, että se on heille.
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Juuri tähän suuntaan.
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Öh-huh.
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Öh...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Anteeksi, rouva.
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Oletko varma, että olet oikeassa paikassa?
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Se on helvetin hyvä
kysymys, Cornbread.
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Pikku Maria?
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Ei enää niin vähän, vai mitä?
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
- Pikku Mary. Voi.
- [Mary naurahtaa]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[Pearline] Kun he kääntyvät
tämä paikka jukeen?
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[Sammie] Teimme sen
tänään. Serkkuni omistavat sen.
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Tiedät kaksoset.
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Tietysti kuullut niistä.
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
He ovat serkkujasi?
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Teidän kaikkien täytyy olla leikkiä serkkuja.
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Heidän isänsä oli minun
isä isoveli.
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Oletteko siis serkkuja veren kautta?
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Mutta näytät siltä
niin mukava nuori mies.
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
En ole aina kiltti.
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Ei sekään ole nuori.
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Osanottoni
äidistäsi.
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Olisimme tehneet aterian...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
mutta minun ja Therisen piti tehdä töitä.
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Kaikki on kunnossa.
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
Anna minun nyt mennä sisään
tänne ja ota juotavaa
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
ennen kuin aloin repiä.
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[Cornbread] Jatka.
Nauti itsestäsi.
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Saitko minun 2 dollaria?
- [mies] Häh?
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[mies murisee]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
Kun myit persettä
ulkona Little Rockissa...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
olet koskaan antanut Johnin maksaa
helvetin velkakirja?
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Ei helvetti.
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Mutta katso, en ollut
myy persettä Deltassa.
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Aiotko pelata?
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Aiotko laulaa?
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Katsotaan missä
yö vie meidät.
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Tuleeko miehesi?
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Paska.
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Odota.
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Anteeksi, rouva.
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
En usko sinua
pitäisi olla täällä.
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Katsos, olen kaksosten kanssa...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Kaksosten kanssa?
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
Poika, jos et saa
vittuun mun naamaa...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[Sammie] Olen heidän kanssaan, rouva.
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Tapasimme aiemmin klo
rautatieasemalle.
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Olen heidän serkkunsa.
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Pikku serkku?
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Minusta sinun pitäisi lähteä
ennen kuin he näkevät sinut.
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Odota, etkö pikku Sammie?
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
kitara.
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Oletko tarpeeksi vanha juomaan nyt?
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Anna minun ostaa sinulle juotava.
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-Hei, Mary.
-Armo.
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Kiva nähdä sinua.
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-Kaksi viskiä, kiitos.
-Varma.
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
En tiedä hoodoo,
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
enkä osaa puhua sumeasti,
mutta tiedän bisneksen.
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Ja tämä on huono liiketoiminnalle.
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
On avajaisilta.
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Sitä paitsi, ole vain a
harvat heistä tällaista.
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[vaimea taputus ja hurraus]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[huokaa] Tarvitsen a
vitun tupakka.
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Tulee heti ylös.
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
Joten pelaat sitä
kitara he jättivät sinut?
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-Joo.
-Se on hyvä.
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Tienaat yhtään rahaa
sen asian kanssa?
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Ei todellakaan. Ei ainakaan vielä.
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
Sanoisin, ettei sillä ole väliä
niin kauan kuin rakastat sitä,
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
mutta se olisi hevonpaska neuvo.
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hei, mikä sinä olet?
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Mikä minä olen?
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Olen ihminen.
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Voi. Sitä en ole minä
tarkoitti. Tarkoitin enemmän kuin...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Tiedän mitä tarkoitit.
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Äitini isä oli puoliksi musta.
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Hän kasvatti hänet pitämään
Klan tappamasta hänet.
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Tiedät äitini
synnytti kaksoset?
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[Sammie] Todellako?
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[Mary] Hän pelasti Stackin hengen
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
sen jälkeen, kun hän jäi kiinni
heidän äidissään.
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Ja sen jälkeen kun hän kuoli,
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
äitini hoiti niitä
kuin ne olisivat hänen omiaan.
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Ja heillä oli tarpeeksi rahaa
ostaa koko mylly...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
ja he eivät edes lähetä
kukkia hänen hautajaisiinsa.
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Lähetimme äitisi
kukkia. Paljon niitä.
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Kaikki kun hän vielä on
elossa haistaakseen niitä.
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-Savu.
- [Smoke] Mary.
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
Mikset mene
kirjaudu sisään Slimiin?
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Katso, tarvitseeko hän varmuuskopiota.
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[epämääräinen puhe]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[suojelijat hurraavat]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
Pidä hänestä huolta tai minä.
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Ei, ei, minä olen
hoitaa sitä. Sain sen.
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-Hyvä on, jatka.
- Minä menen.
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Tule. Mennään.
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- En ole täällä sinua varten.
- Miksi sitten olet täällä?
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Tulen kuuntelemaan bluesia.
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
Voi ei, he soittavat bluesia
hyvin Arkansasissa.
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Tule.
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
Cornbread, hankitaan hänelle auto.
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Ota kätesi pois minusta.
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Mitä se kestää?
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hm? Kuinka paljon saa
saatko vittuun?
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Et voi maksaa minulle pois.
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
Hyvä. Maksan yhden näistä
kenttänartut täällä...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
vetää persettäsi ulos sitten.
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Paska. Opetat
miten taistella.
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
Hakkaan jokaisen nartun
täällä ja tiedät sen.
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
Opetin sinua kävelemään pois
myös kun rahat loppuvat.
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
Sain sinulle rikkaan valkoisen aviomiehen.
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Sinulla on maatila.
Mene nyt kotiin sen pariin.
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
En pyydä mitään siitä.
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Kaikki tuo paska oli sinun ideasi.
En halunnut valkoista miestä.
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
En halunnut olla valkoinen.
Halusin olla kanssasi.
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Ei muuta kuin väärin
henkilö täällä tapaamassa sinua...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
sana takaisin heille keksejä
ja he yrittävät tappaa sinut.
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Olisiko sillä sinulle väliä?
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[sentimentaalinen musiikki soi]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
Sillä jos joku siellä
laittavat kätensä sinun päällesi...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
jos he satuttaa sinua...
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
minä ja veljeni menemme
tule tappamaan ne kaikki.
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Joten tapat puolestani.
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Se on oikein.
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Mutta et silti tee
kerro minulle totuus.
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Olin tarpeeksi nuori siihen
usko, että olit tulossa takaisin.
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
odotin. Odotin pitkään.
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Mutta olen nyt aikuinen, Stack.
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Ja tiedän ettet koskaan
suunniteltu jäämään.
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Mikset voi vain sanoa sitä?
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Sano mitä?
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hm?
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Että rakastan sinua?
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Sitä minä ajattelen
sinä joka päivä?
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Halusin vain pitää
olet jossain turvallisessa paikassa.
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Ja sitä ei koskaan tule tänne.
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Ja sitä ei koskaan ollut
tulee olemaan kanssani.
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Ei koskaan.
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Kunnossa.
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
[pianomusiikki soi]
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[suojelijat hurraavat ja taputtavat]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[Delta Slim nauraa]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[hups]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[Delta Slim] Joo.
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hei...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Olen kuullut tästä
tietty nuori mies koko päivän.
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Hän näytti olevan huono blues-mies.
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[suojelijat mutisevat]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Saarnaajapoika, missä olet?
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Tule tänne nyt.
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[suojelijat taputtavat]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Se on minun pikku serkkuni,
hei kaikki. Katso tämä.
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[jymisee kitaraa]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
[Delta Slim sputters]
Pidä kiinni, kestä.
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Kerro heille kuka olet
ovat, mistä olet kotoisin.
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Olen Sammie Moore.
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[suojelija 1] Selvä.
- [suojelija 2] Tule nyt.
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Olen osakasviljelijä
Auringonkukan istutus.
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[suojelijat hurraavat]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
He kutsuvat minua Preacherboyksi
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
isäni tilille
olla pastori.
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
- [suojelija 3] Hyvä on nyt.
- [suojelija 4] Aamen.
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Kirjoitin tämän laulun hänelle.
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[suojelija 5] Hyvä on sitten.
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[laulaa] ♪ Jotain, mitä minulla on
halusin kertoa sinulle ♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Pitkästä aikaa ♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Se saattaa satuttaa sinua Hope
et menetä mieltäsi ♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ No, olin vasta poika
Noin kahdeksan vuotias ♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[jalkojen koputus]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Heitti minulle Raamatun
tuo Mississippi-tie ♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Katso, minä rakastan sinua isä
Teit kaikkesi ♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ He sanovat totuuden
sattuu Joten valehtelin sinulle ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Kyllä, valehtelin sinulle
Rakastan bluesia ♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[Sammie hyräilee]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[Delta Slim] Y'all
liikuta nyt jalkojasi.
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Tule nyt.
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[humisea]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
[Delta Slim] Mm.
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[Sammie laulaa] ♪ Joo! ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Joku vie minut ♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ No, okei ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Joku vie minut ♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[nauraa]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Joo, joo ♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Joku vie minut ♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Bluesia ei pakotettu
pidämme siitä uskonnosta.
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Ei, poika, toimme
tämä meidän kanssamme kotoa.
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Se on taikuutta, mitä teemme.
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Se on pyhää...
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
ja iso.
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[humisea]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[Annie] On
legendoja ihmisistä...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
syntynyt lahjan kanssa
tehdä musiikista niin totta...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
se voi lävistää verhon
elämän ja kuoleman välillä.
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Henkien loihtiminen
menneisyydestä...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[laulaa] ♪ Joku vie minut ♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[Annie] ...ja tulevaisuus.
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[laulaa] ♪ Sisään
kätesi tänä iltana ♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
[sähkökitaran soitto]
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Meillä on kaikki hyvin ♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Joku vie minut ♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Joku vie minut ♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
[levy naarmuuntuu]
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Sylissäsi tänä iltana ♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[hip-hopin soitto]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[kaiku] Uutta paskaa! Saarnaajapoika!
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[puhuu Mandinka
kaikuvalla äänellä]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[Sammie laulaa englanniksi]
♪ Toivottavasti kestät sen ♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Kestää kaiken ♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Mitä minä täällä teen? ♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Et saarnannut ollenkaan ♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Katso, olen täynnä bluesia ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Myös pyhää vettä ♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Tiedän, että totuus sattuu ♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Joten valehtelin sinulle ♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Joten saarnaaja ♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Puhu sanasi ♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Tiedän, että totuus sattuu ♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Kyllä, valehtelin sinulle ♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Rakastan bluesia ♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Rakastan bluesia ♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[lyönti pysähtyy]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[kuoro humina]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[rummut soittavat]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[Sammie] ♪ Joo,
joo, joo, joo ♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Tiedän, että totuus sattuu ♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Valehteli sinulle ♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ No, joku vie minut ♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[säteilee huomautuksen] ♪ Sylissäsi ♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[musiikki voimistuu]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[musiikki muuttuu
sähkökitara nuotti]
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[Delta Slim] Kanssa
tämä rituaali täällä...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Parannamme kansaamme...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
ja olemme vapaita. [ääni kaikuu]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
[sieluinen sähkökitara
jatkaa pelaamista]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[Sammie hyräilee]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[musiikki voimistuu]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[musiikki vaimenee]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[pianomusiikki soi heikosti]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Lukitseeko tämä ovi?
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Vain avaimella.
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Pidä jalkasi siinä ainakin.
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[nauraa]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Odota. Haluan kokeilla jotain.
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Odota.
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Saarnaajapoika...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
anna minun pestä
ensin. Kävelin täällä.
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Olet kaunis.
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Haluan vain maistaa sinua.
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[huuhtaa hiljaa]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[hengittää]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Paska.
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[hengittää syvään]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Anteeksi. Miten teillä menee?
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Hyvä? On toinen
juoda? Kaikki hyvin nyt.
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[Pearline valittaa] Paska.
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hei.
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[Pearline] Saarnaajapoika.
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[nauraa]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Poika löysi sen
painiketta, eikö niin?
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hei. Smoke haluaa sinut.
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Katso pikku serkkuni.
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[Pearline valittaa]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Hän soittaa itselleen ja kertoo
minä puuvillasta.
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Sanoin: "Vittu... se poika
en tiedä mitään..."
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Hanki kaksoset. Jatka. Hanki ne.
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Laskin kassan.
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Ja? Mikä on luku?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Nyt tuo huippukuvio,
se on istutusrahaa.
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Tuo alin kuva,
se on oikeita dollareita.
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Joten mikä on projektio?
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Kaksi kuukautta ja me
tuore raha loppu.
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-Hei.
- [Cornbread] Hyvää iltaa.
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Kuinka voin auttaa teitä ihmiset?
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oi, kuulimme jutun juhlista.
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Juomaa, ruokaa, bluesia
musiikkia ja muuta vastaavaa.
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Teitkö?
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Tykkäämme juoda.
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Satumme olemaan muusikoita,
ja kävelimme tänne.
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Meillä on siis nälkä kuin koirilla.
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
- vau vau.
-[ryhmä nauraa]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Et haittaisi meitä
tuletko nyt sisään?
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[Cornbread] Luulen
olette kaikki väärässä paikassa.
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[Joan nauraa] Mitä
saa sinut sanomaan niin?
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[Remmick] Te kaatoilijat
on oltava omistajia
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
tästä laitoksesta.
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Se on oikein. Ja sinä olet?
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Nimi on Remmick. Tämä
tässä Joan ja Bert.
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[Sammie] Hei, Stack,
onko kaikki hyvin?
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[Remmick] Voi. Ja sinä...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
täytyy olla se ääni minä
kuultu täältä.
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Se oli kaunista.
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Helvetin kaunis ääni.
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Jopa näiden seinien läpi.
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[Remmick] Mm.
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Mistä olette kotoisin?
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Vain tiellä.
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Ja kuinka pitkälle se on?
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Pohjois-Carolina.
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
-Oletteko Klan?
-Herra...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[sputters] Me
usko tasa-arvoon.
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Ja musiikkia. Me vain
tuli tänne pelaamaan.
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Vietä rahaa,
pidä hauskaa.
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Tässä minä näytän sinulle.
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[hiljaista sävelen soittoa]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[laulaa] ♪ Minä... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[yhdessä] ♪ Valitse
köyhä Robin puhdas ♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Valitse köyhä Robin puhtaaksi ♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Nostin hänen päänsä
Poimin hänen jalkansa ♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Olisin valinnut hänen ruumiinsa
mutta hän ei kelvannut syömään ♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Valitsen köyhän Robinin puhtaaksi
Valitse köyhä Robin puhtaaksi ♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[Säck nauraa]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Ja olen tyytyväinen
perheen perustaminen ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Eivät nämä tsemppaukset ole huonoja.
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Herra, eikö niin
jaybird nauraa ♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Kun valitsin
köyhä Robin puhdas ♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Huono Robin puhdas I
valitsi Robinin puhtaaksi ♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Herra, eikö niin
jaybird nauraa ♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
Hyvä on, okei, odota,
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
- odota. Hetkinen.
-♪ Kun valitsin köyhän Robinin... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Siitä on vasta tulossa hyvää.
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Ei, uskon sinua, mutta
tämä tässä juke-liitos.
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues musiikkia.
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Mutta meillä on rahaa,
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
ja olemme valmiita
viettää se teidän kaikkien kanssa.
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Kuulostaa melkein täydelliseltä
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
ja sinä sanot
emme ole tervetulleita?
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Ei, minä sanon sinulle
mene sille tielle
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
ja palata kaupunkiin.
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Paljon valkoista
tynnyrirakennukset siellä alhaalla.
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[pilkkaa]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Tämä siksi, että olemme...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Selvä.
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Kuinka hän pääsi sisään?
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-No se ei ole mikään...
- Hän täällä perheensä takia.
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Perhe.
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Emmekö voisi vain yhdeksi yöksi...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
olla vain perhe?
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Sinun ei tarvitse tehdä sitä, sir.
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Olemme matkalla.
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Mutta kävelemme todella hitaasti.
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Varmuuden vuoksi
muuta mieltäsi.
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Hyvää yötä teille kaikille.
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[Bert ja Joan hajottavat]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[Annie] He antoivat
minä Willies.
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[Stack] Joo, no,
keksejä yöllä
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- tekee sen sinulle.
- [Annie] Ei ollut vain sitä.
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
Luuletko, että he toivat seuraa?
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Epäilen sitä.
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Mutta meillä on tarpeeksi pippuria
meille, jos he tekisivät.
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Vittu, unohdimme tavaratilan.
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
Mies, miksi et muistuta minua?
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Tyhmä, käskin sinun muistuttaa minua.
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Et tarvitse tavaratilaa.
Niitä oli vain kolme.
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Kuuntele nyt minua,
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
entä jos he vain tulisivat laulamaan?
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Ja entä jos joku
roiskunut niihin jotain?
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Astu heidän kenkiinsä?
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Katso heidän naistaan
vähän liian pitkä?
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Meillä on isompi
ongelma kuin pelkkä tappelu.
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[Cornbread] Totta kai.
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Älä päästä heitä sisään.
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[nainen laulaa vaimeasti]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[Stack huokaa]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
-[kitaramusiikkia]
-[mies laulaa epäselvästi]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
He sanoivat, että haluat puhua.
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[Smoke] Joo.
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
Nähnyt suorituksesi
siellä alhaalla.
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Ihan vitun hyvä.
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Ei voi kiittää tarpeeksi tästä.
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
Tarkoitan, te kaikki, jotka
laita se kitara käteeni.
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Nyt tämä.
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
No, sinulla on lahjakkuutta.
Se on varmaa.
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Mutta kaikki tämä ei ole
ei elämää kenellekään.
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Tunnen monia muusikoita. minä
en ole koskaan tavannut onnellista.
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Joo, se on nyt söpö.
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Mutta se vanhenee. Tuo vaeltaminen.
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
Tarkoitan kanssa olemista
te kaikki tänään...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[miettelevä musiikki soi]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Savu, tuntuu kuin lentäisin.
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
No, tänään se ratkesi.
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Olen lähdössä yksin.
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Minne olet menossa?
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
En tiedä.
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Ehkä Chicagossa.
-Hm.
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[Mary] Mikä hätänä, Stack?
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Me veden alla.
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Miten?
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Kaikki istutukset alas
siellä maksetaan krediiteillä.
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Entä ne keksejä?
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Entä ne?
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Voin mennä tuntemaan ne
ennen kuin ne ovat liian kaukana.
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Tunsin ne itsekin.
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
He kertovat minulle lisää
kuin he kertovat sinulle.
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
Ja voin ottaa selvää
mitä heillä todella on.
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
Ja mitä tapahtuu jos
ovatko he Little Rockista?
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
He eivät ole.
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Eräänä päivänä isämme
päihitti Stackin todella huonosti.
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Joten tulemme mieleemme
että meidän täytyy paeta.
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Katso, minä, haluan mennä
seuraava istutus ohi.
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Mutta Stack, hän arvaa
pääsemme Mound Bayoulle.
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Pieni kaupunki. Oikein
täällä Mississippissä.
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Vapaiden orjien perustama.
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Ja kaikki on mustan omistuksessa.
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Kuulostaa pöllöltä.
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Joo, näin sen.
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Mikset jää?
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Pormestari tiesi
kuka isämme oli.
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Tiesi olevansa paha mies.
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Ajattelin, ettei se ole mitenkään mahdollista
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
ettei hän ole läpäissyt
että paha on meille.
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[Mary] Anna minun mennä hakemaan
nämä rahat meille.
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Tiedän, että tarvitset sitä.
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
Ja mitä se on
tarkoitus tarkoittaa?
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Katso, isäsi on saarnaaja.
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Voit mennä ja tehdä sen.
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Pidätkö musiikin tekemisestä?
Tee kirkkomusiikkia.
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Sinä haluat lähteä...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
mennä alas Mound Bayou.
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Elä kanssa
oikeat mustat ihmiset.
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Jätä tämä kaikki tähän
sopimatonta paskaa meille.
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Irlantilainen olut? italialaista viiniä?
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Ryöstät molemmin puolin.
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Anna heidän syyttää toisiaan
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
kun sinä ja Smoke
tule tänne alas
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
ja perustaa myymälän.
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
Tarvitset jokaista
penniä voit saada
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
kun he laittoivat kaksi
ja kaksi yhdessä.
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Mutta he eivät tee.
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
He saattavat.
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
No, en ole menossa
Mound Bayoulle.
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Isäni on pastori, mutta
Minäkin olen teidän serkkunne.
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Ja paljon enemmän ihmisiä
know the Smokestack Twins
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
kuin he tietävät isäni.
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Joo?
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
No, sinun on parasta nauttia
loppuyön,
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
'cause this your last juke.
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Et ole missään asemassa
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
to tell me how to live my life.
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[Mary] Let me go talk to them...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
ja katsoa laittamisesta
something real on the till.
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Tule.
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Tule huomenna,
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
Otan sinusta selvää
playin' in one of these...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
boy, I'll kill you myself.
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
Katso, minä lähden
tuo istutus
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
aivan kuten te kaikki teitte.
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Ja jos se on a
ongelma sinulle...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
tapa minut nyt.
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[Savu] Mikä hätänä?
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Olen sotilas, poika.
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Ja annoit minulle juuri käskyn.
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[Remmick laulaa] ♪ Will
Menetkö, lassie, mene? ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[Remmick, Joan ja Bert] ♪
Ja menemme kaikki yhdessä ♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Villiä vuoristotimjamia vetää ♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Kaikkialla
kukkiva kanerva ♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Menetkö, lassie, mene? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Kesä on tullut ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Ja puut ovat
suloisesti kukkiva ♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Villi vuoritimjami ♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Kasvaa ympäri
kukkiva kanerva ♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Menetkö, lassie, mene? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Ja me menemme kaikki yhdessä ♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Villiä vuoristotimjamia vetää ♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Kaikkialla
kukkiva kanerva ♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Menetkö, lassie, mene? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[Bert laulaa] ♪ Aion
rakenna rakkaani bower ♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ yon cool and
kristalli suihkulähde ♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Kasaan sen päälle ♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Kaikki kukat
vuorelta ♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Menetkö, lassie, mene? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[kappale päättyy]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
Oletko etsimässä
raitista ilmaa? Tai...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Tulen vain katsomaan jos
olitte kaikki hyviä ihmisiä.
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[Joan nauraa]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
Voi kulta, se on
niin suloinen sinusta.
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Niin söpöä.
- Olemme varmasti.
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Ja onko sinulla rahaa käytettäväksi?
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ai niin. Paljon
rahaa. Haluatko nähdä?
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Joo, haluan nähdä.
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Millaista rahaa tämä on?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Täyskultainen, kultaseni.
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Joo.
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Mistä tämä on?
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Se on toisesta
paikka ja eri aika.
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Mutta se kuluttaa yhtä paljon.
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Voit saada sen.
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Mutta se ei ole hyväksi sinulle.
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Se ei ole hyväksi hänelle.
- [Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
No mikä saa sinut sanomaan noin?
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Koska sinä joissain
syvä, syvä kipu
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
sitä ei rahalla voi korjata.
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Olenko oikeassa?
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Tulit tänne varten
toveruutta ja rakkautta.
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Yhteyttä ja rakkautta.
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Äitini...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
hän vain ohitti.
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Voi, se on kamalaa.
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-Voi.
- Aivan kamalaa.
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[Joan] Aivan kamalaa.
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Äidin menettäminen
kipeä tunne.
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Ja toivon sydämessäni
että olisimme tavanneet aikaisemmin.
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Olisin halunnut säästää
äitisi kohtalostaan.
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Voin silti pelastaa sinut omaltasi.
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Ei, olet varmaan hämmentynyt.
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Olen surullinen, mutta minä
ei tarvitse säästää.
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Kyllä. Kyllä, tiedät.
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[pahanteollinen musiikki soi]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Teillä kaikilla on.
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[Bert naurahtaa]
- [Remmick] Oho.
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[Mary] Palaan nyt takaisin.
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Ja mielestäni teidän kaikkien pitäisi myös.
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
Takaisin minne tahansa
te kaikki tulitte.
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[ääni]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[Pearline humina]
- [jalkojen naputtaminen]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[laulaa] ♪ Pale moon a-risin ♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Tule mäntyjen yli ♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Herra, odotan, kunnes
aurinko nousee ♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Jätä päivä
Oven luona ♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ En välitä sinä aurinko
älä loista enää ♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Näin minä sanon ♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[musiikki jatkuu]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[Pearline vokalisointi]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Maissileipää.
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, mitä sinä teet täällä?
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Päästätkö minut sisään?
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Tai vain istua siellä
tukkii oven?
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Ei. Tule. Mene sisään.
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[Pearline laulaa] ♪ Olen
käytän rahani ♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ jostain
makea ja vahva ♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Siirrän kehoni läpi
koko yön ♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ Aion... ♪
- [nauraa] Oho!
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Mies, siellä on kuuma, poika.
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hei, varo ovea
minulle. Minun täytyy kusta.
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Pidä kiinni, kestä. Miksi sinä
etkö voi kusta täällä?
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-Poika, et ole paska.
- [nauraa]
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Sinä vanha typerys. Varo ovea.
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Paska.
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[Stack] "Anteeksi.
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hei hei. Mitä tapahtui?
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Helvetti joo.
-Mm.
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
Mitä, he haluavat juoda
tälle vai jollekin?
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Oletko varma?
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Kunnossa. No sitten vittu.
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Haluatko mennä ulos ja
käske heidän tehdä laulu?
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[nauraa]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[Mary huokaa]
-[Pino murisee]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Oletko peloissasi?
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Olet peloissasi.
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Ei. Vain sinä
jonkun muun.
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[Mary] Hm.
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Ryöstät siis junia ja pankkeja...
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
mutta et voi varastaa
tämä pillu yöksi?
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[pillet]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[huhkisee äänekkäästi]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[Remmick kuiskaa]
Hei, hei, hei.
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Onko tuo Cornbread?
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hei.
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Yhteyttä ja rakkautta.
Yhteyttä ja rakkautta.
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hei, Cornbread.
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[sekoittaa lähellä]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Helvetti menee?
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
Tämä paskiainen
oli ladannut noppaa!
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
On väsyttänyt meitä!
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Parasta, että laitat sen terän alas.
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
En voi tehdä sitä, Twin.
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
Sanoi ettei laita
kätensä päälleni.
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Leikkaatko siis minutkin?
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Jos minun on pakko.
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
Haluan vain olla
sallittu lähteä.
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[musiikki jatkuu]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[Pearline humina]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[naruttaa]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[Pearline] ♪ Kalpea
vaalea kuu nousee ♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
- Tule tarkistamaan hänen taskunsa.
-♪ Tule mäntyjen yli ♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[Pearline] ♪ Herra, minä odotan
kunnes aurinko nousee ♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Jätä päivä
oven luona ♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[peluri] Ota likainen perse
kädet taskustani!
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[Savu] Hei! Helppoa, poika.
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[laulaa] ♪ Varo, aurinko
älä loista enää ♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Niin minä sanoin ♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ Älä anna sen loistaa ♪
-♪ Älä anna sen loistaa ♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ Älä anna sen loistaa ♪
-♪ Älä anna sen loistaa ♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ Älä anna sen loistaa,
loista loista ei enää ♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Pidä huolta tästä hölmöstä.
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[jalkoja taputtelee]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[miehet murisevat]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[Pearline] ♪ Haluan... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Haluan huutaa ♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Vauva...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Sinä kuolaa.
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Haluatko jonkun?
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[nauraa]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Ei sisällä rakkautta
auringon lämpö ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Jatka työskentelyä
kunnes dollari voitti ♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Kyllä aiot
tarvitsee ompeleita.
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Mene hakemaan veljeni.
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Ei sisällä rakkautta
auringon lämpö ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Laula lauluani asti
päivä on valmis ♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-Hei Slim. Oletko nähnyt Stackin?
-♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Ai niin, hän sisällä
takaisin. Siellä takana.
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Mene, voit mennä. Mene pää.
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
Hei Stack. Savu
sinua etsimässä.
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
-[Mary voihkii]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Paska.
-♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Hän on kiireinen, vai mitä?
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[Delta Slim nauraa]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[kuorolaulu] ♪
Vaalea, vaalea kuu ♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Vaalea, vaalea kuu ♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Menetkö hakemaan hänet?
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Ei.
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Ja miksi ihmeessä ei?
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Hänestä oli tulossa joku nooke.
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
En anna a
vittu mitä hän tekee.
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Käskin mennä
hanki hänet, enkö?
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
En tee sitä itse.
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Paska.
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[kuorolaulu] Vaalea, vaalea kuu
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Vaalea, vaalea kuu
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hei, missä helvetissä Cornbread on?
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
luultavasti rakentaa
sinulle uusi ulkorakennus.
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga lähti ottamaan a
kusi kaksi päivää sitten.
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Ja hän jätti sinut
katsomaan ovea?
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[Delta Slim] Luuletko
Enkö kestä sitä?
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[Savu] Paska. Saatte kaikki
kunnollinen. Olen tulossa sisään.
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Kaikki täällä
leikkii niin...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[Mary murisee]
-[savu voihki]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Vittu?
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Savu.
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[hengittää]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[Pino] Smoke!
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[suojelijat haukkovat]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[kuoret kolina]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[Mary nauraa]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[pahanteollinen musiikki soi]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Tapamme jokaisen
viimeinen teistä.
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[Savu murisee]
-[ase napsahtaa]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[Delta Slim] Voi luoja!
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[Mary] Palaan pian, Slim!
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Saa vähän
todella hauskaa tänä iltana!
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[Savu] Odota, Stack. Odota.
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
Ei, ei, ei. Pidä
odota, pino.
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Mitä tapahtui?
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Mitä tapahtui?
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[Smoke] Ei, pidä heidän silmänsä auki.
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Hän, hän... Hän puri minua.
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[vapahtaa]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[heikosti] Olen niin peloissani. Savu...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[pehmeästi] Anna mennä.
Se on, ei hätää.
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-Olen kanssasi.
-[Pinon voihkiminen]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Olen kanssasi.
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[Stack] Rakastan sinua.
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[pahanteollinen musiikki jatkuu]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[Annie pehmeästi] Olen pahoillani.
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[savu nyyhkyttää]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Olen niin pahoillani.
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Ohut, pidä kaikki poissa.
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[Bo] Hei, Slim, kuka
vittu ammutaan, mies?
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[nainen] oletko menossa
tuoda musiikki takaisin?
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Helvetti musiikin kanssa.
Slim, onko Sammie siellä?
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Joo, joo, Sam tulee ulos suoraan.
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Juhla on ohi.
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Ei
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
-Joo, teidän täytyy mennä.
- Paskaa.
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
Hyvä on, okei,
kuulit miehen.
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Sinun täytyy mennä.
-Jatka. Jatka.
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Kiitos kun tulit. Me
todella arvostan teitä kaikkia.
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Jatka. Voi, tarvitsen sitä.
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[mies] Vittu! Se oli
menee myös hyvin.
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[Bo] Selvä. Kiitos.
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Nähdään pian.
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Meillä on ongelma.
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[Sammien ääni murtuu]
Olisin voinut lopettaa sen.
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[Annie] Älä tee sitä.
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[Sammie] Ajattelin
he rakastelivat.
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Luulin...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[Annie] Sammie, tämä
ei ole sinun vikasi.
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Onko Stack todella kuollut?
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[huokaa]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Sanoiko hän mitään?
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Hän sanoi: "Aiomme
tapa teidät kaikki."
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"me"?
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Hän sanoi "me"?
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Savu...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Meidän täytyy siirtää hänen ruumiinsa.
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Ulkopuolella. Toistaiseksi vain...
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Älä... koske häneen.
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Kukaan ei liikuta häntä.
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Ammutit hänet.
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Ja hän jatkoi juoksemista
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Tämä on haita, jonka kanssa olemme tekemisissä
kanssa, Smoke. Tai pahempaa.
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Meidän on pidettävä kaikki
sisällä ja ruumis ulos.
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Tämä ei ole ruumis.
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Se on Stack.
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Hän jää tänne kanssani.
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Sinulla on taikuutta
tuoda veljeni takaisin?
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Onko sinulla mojo-laukku hänelle?
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- En voi.
-Ole hyvä.
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
En voi. Olen pahoillani.
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Vittu.
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Hän meni.
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[pehmeästi] Hän meni.
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Parasta minussa oli hän.
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-Meidän täytyy mennä.
-Mitä?
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Mies menetti juuri veljensä.
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Katso, me tulimme tänne auttamaan
ne juhlien kanssa, ei tämä.
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Meidän täytyy mennä kotiin, okei?
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-Kunnossa.
-Lisa odottaa.
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Joo.
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-Kunnossa? Mennään kotiin.
-Joo. Joo.
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Mene hakemaan auto.
-Hyvä on, haen auton.
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-Kunnossa. Kunnossa.
- Haen auton. Joo.
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Varo häntä.
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Mitä tapahtui?
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Olen täällä.
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
[Cornbread] Ohut! Savu!
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
Missä helvetissä sinä olit?
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
Häh?
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
mennä katsomaan miestä koirasta,
Kuten sanoin, sinä vanha humalainen.
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Osoittautuu, että minun täytyy
ota sinäkin paskaa.
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Jumalan koira! Mitä tapahtui
sinulle, Smoke?
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Pino kuollut.
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, mitä vittua
tapahtui sinulle?
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Olen pahoillani.
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Hyvä on, anna
minut mukaan, jotta voin auttaa.
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Odota.
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[Cornbread] Mitä sinä teet?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Astu vain sivuun ja
päästä minut sisään nyt.
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Miksi tarvitset hänen tekevän sen?
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Olet iso ja vahva
tarpeeksi työntämään ohitsemme.
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
No, se ei olisi
olla liian kohtelias,
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
nyt, olisiko, neiti Annie?
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[huokaa]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
En tiedä miksi olen
puhua sinulle joka tapauksessa.
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Todennäköisesti kalavoileipäsi
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
sotkenut sisuni
ensinnäkin.
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Käyttää vanhaa, vanhentunutta rasvaa.
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
En ole koskaan käyttänyt vanhentunutta
rasvaa, ja tiedät sen.
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Ole hiljaa, Annie. Savu...
- Älä puhu hänelle.
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
Sinä puhut minulle juuri nyt.
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Mikset voi vain
kävele isoa persettäsi
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
täällä ilman
kutsu, vai mitä?
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Mene pää. Myönnä se.
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Myönnä mitä?
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Että olet kuollut.
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Se yksi niistä valkoinen
ihmiset siellä tappavat sinut,
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
ja sinä nyt olet hain.
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
[nauraa]
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, kuunteletko tätä?
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Nainen, tämä mies
osoitti minulle ystävällisyyttä.
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Työllisti minut. Tartuttu
minä ulos kentältä.
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Nyt hän sanoo omansa
veli tapettiin.
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Mies tarvitsee lohtua,
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
et sinä täytä hänen mieltään
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
sen vanhan Lousianan kanssa
vittu paskaa sinua.
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Nyt täällä pelaamme pelejä,
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
aavetarinoiden kertominen
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
tekemisen sijasta
mitä meidän pitäisi tehdä.
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Ja mitä me olemme
aikooko tehdä?
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Olkaa ystävällisiä toisillenne!
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Ja olla kohtelias. nyt,
olemme yhtä kansaa.
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Ja meidän ei pitäisi mennä sisään,
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
kauppaa toiseen
ihmisten paikkoja kutsumatta.
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Joten...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Olet ollut ja
pois täältä koko päivän.
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Silloin ei tarvitse kutsua koskaan.
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Joo, jokin ei sovi yhteen.
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Vittu, Stack oli matkani tänne.
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
Ajattelin kävellä takaisin?
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Se ei ole minun ongelmani.
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[pilkkaa]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
No, olkoon omat kansasi.
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
Ja minä ajattelin sinua
oli parempi kuin tämä,
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
mutta sinä vain pidät valkoisesta miehestä.
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Voinko saada ainakin rahani?
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Teit niin huikean työn...
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
nyt haluat saada palkkaa
mitä et ole tehnyt?
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
eikö kukaan puhu
sinulle, vanha juoppo.
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-Sulje suusi.
-Ei, ole vittu hiljaa.
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
Älä anna hänelle paskaa, Smoke.
Älä anna hänelle mitään.
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Varovainen.
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[intensiivistä musiikkia]
-Tupakoita! Savu!
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-Voi ei!
-[Sammie] Smoke!
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[Maissileipä murisee]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[Smoke] Sulje se!
Sulje ovi!
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
Sulje ovi! Mitä
vittu? Mitä vittua?
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Hän sai sinut? Saiko hän sinut?
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[Smoke] Olen kunnossa, olen
okei, olen kunnossa.
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-Mitä helvettiä se oli?
- [Annie] En tiedä.
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hei. Hei.
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[kaikki huohottavat]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Haistatko mitään?
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Ei
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Luulen, että räjähdän itseni.
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-Kuinka helvetissä hän nousi, vai mitä?
- [koputtaa ovelle]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[Annie] En
tietää. En tiedä.
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[Savu] Ammuin
neekeri päässään.
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
Cornbread veti minua
helvetin ovesta ulos.
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
Onko siellä joku?
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[sputters] Savu.
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
Savu!
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[Stack] Savuko?
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Jatka eteenpäin.
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
Avaa tämä ovi,
päästä minut pois täältä.
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Pinoa...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, oletko se sinä?
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Ei, hölmö, se on Jim Crow.
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
Nigga, tietysti se on
minä. Avaa ovi.
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Pinoa...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[Sputters] Miltä sinusta tuntuu?
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Poika, menetit paljon verta.
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ai niin. Joo.
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Se oli pelottavaa, ja olenkin
voi nyt paljon paremmin.
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Minä vannon. Äidin haudalla.
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[Grace] ajattelin
sanoit hänen kuolleen.
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Hän oli. Tarkistin hänen pulssinsa.
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
No mikä vittu sitten on
puhuuko hän meille?
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Mutta tämä on hyvä,
oikein? Tarkoittaa, että hän on kunnossa.
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Savu...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
se ei ole veljesi.
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
Savu, mikä tuo noita
siellä puhutaan?
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Annat hänen päästä
taas välillämme?
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Mitä olemme käyneet läpi...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Saksalaiset juoksuhaudot, neekeri.
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicagon käytävät.
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Voi, hyvä on.
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Te kaikki neekerit
maksa tästä paskasta.
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Lukitse tämä parittaja
kaapissa, vai mitä?
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Häh? Avaa ovi, Smoke!
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
Päästä minut vittuun
tai vannon Jumalan edessä,
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Minä panen teidät kaikkiin
paskiaiset alas.
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Yksitellen! [naruttaa]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[mumisea]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Savu. Tule, mies.
Avaa ovi, se olen minä.
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Tiedät, etten
kuin tämä paska, mies.
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Ole hyvä, Smoke, anna
minut pois tästä huoneesta.
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Tupakoita, kiitos.
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, anna avain.
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[Sammie] Stack?
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
- [Sammie murisee]
- [kaikki haukkovat]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[vilina]
- [naruttaa]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[Savu] Lopeta!
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[Delta Slim] Hei!
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Tule, nouse ylös.
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[hukkien]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Mitä purkissa oli?
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Marinoitu valkosipuli.
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Nämä eivät ole haittoja.
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
He ovat vampyyreja.
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[Grace] Bo on siellä.
Meidän täytyy mennä hakemaan hänet.
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
Minä olen se, joka
lähetti hänet sinne.
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- En voi antaa sinun tehdä sitä.
- Hän tarvitsee apuani.
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo osaa käsitellä itseään.
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
Varmaan pääsi tuohon autoon
ja sain turvallisen paikan.
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
Te ette aio pysyä
minä mieheltäni.
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, yritämme pitää
olet elossa juuri nyt.
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Meidän täytyy vain tehdä reikä
auringonnousuun asti.
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Kunnossa?
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Nyt tarvitsemme...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
valkosipulia...
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
- puuta...
- [kolina]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...hopeaa ja pyhää vettä.
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Paska ei ehkä tapa heitä,
mutta se hidastaa niitä.
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Miten se voisi liikkua ja
kuulostaa Stackilta...
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
jos se ei ole Stack?
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Olen kuullut vain tarinoita.
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
En ole koskaan tullut
itse niiden yli.
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[Pearline] Mitä
kuultuja tarinoita?
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Miten haints toimii. He vaihtuvat
paikkoja, joissa on miehen sielu.
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Mutta vampyyrit ovat erilaisia.
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
[puhaltaa ilmaa]
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Ehkä pahin laji.
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Sielu juuttuu ruumiiseen.
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Ei voi liittyä uudelleen esi-isiensä joukkoon.
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Kirottu asua täällä
kaiken tämän vihan kanssa.
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Ei voi edes tuntea
auringonnousun lämpöä.
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Okei sitten. Voimmeko
tuoda hänet takaisin?
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
Jos tappaisin ne
joka teki hänestä tällaisen...
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
- Savu...
-[puhaltaa ilmaa]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Heillä on yhteys,
mutta he elävät...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
vaikka se sellainen
tehnyt heidät tapetaan.
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Parasta, mitä voimme tehdä hänen hyväkseen
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
on hänen henkensä vapaa
tästä kirouksesta.
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Niiden täytyy olla
tapettiin yksi kerrallaan.
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Ja miten helvetissä teemme sen?
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[Annie] Auringonvalo.
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Puinen paalu sydämeen.
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Helvetissä, Annie?
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Pidin pojan turvassa
kaikki nämä vuodet.
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Kaikki tässä maailmassa.
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Miksi tänä iltana?
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Se johtuu minusta.
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Isäni kertoi minulle.
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Hän sanoi, että paholainen oli tulossa
musiikin takia.
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Minulla oli kerran tyttö, vampyyri.
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Hän oli myös vaaleaihoinen.
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Se tyttö puri minua
kaikkialla paitsi kaulassani.
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[Delta Slim nauraa]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
älä huoli
jostain asiasta, kuuletko?
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Devil done tuli hakemaan
minä monta kertaa.
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Jos hän tulee tänä iltana koputtamaan...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
hänen täytyy käydä läpi
hänen vanha ystävänsä Delta Slim
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
ennen kuin hän tulee luoksesi.
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Se sopii kaikille täällä oleville.
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Jos joudun puremaan yksi niistä...
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
lupaa minulle heti...
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
että pääset vapaaksi
minä ennen kuin käännyn.
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Mitä tarkoitat "vapaa sinut"?
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
Minulla on joku toisella puolella
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
odottaa minua.
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Hekin odottavat sinua.
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[melankolista musiikkia soi]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Ymmärrätkö?
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
- Hei, katso minua.
- [hengitys vapisee]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
En välitä
mitä se paska sanoo.
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Minä varmistan
pääset turvallisesti kotiin.
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[Pearline huutaa]
Sammie! Savu!
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
No, kuka tämän teki?
Oliko se Stack vai Mary?
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Ei. He juoksivat suoraan
ulos. Näit heidät.
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
No, kuka puri häntä sitten?
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Meidän on saatava hänet ulos
ennen kuin hän herää.
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[molemmat murisevat]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[Remmick laulaa
epäselvästi etäisyydellä]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Tule.
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Etkö kuule sitä?
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[Remmick laulaa] ♪
Lähde sieltä, missä synnyin ♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
He soittavat musiikkia.
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[Remmick laulaa] ♪ I
leikkaa jäykkä oranssi ♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[ukkonen jyrisee]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Karkottaakseen
haamuja ja peikkoja ♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Upouusi brogues ♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Helistämään soiden yli ♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ Ja pelästyttää kaikki koirat ♪
-Hei hei.
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Palataan sisälle.
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ Kivisellä tiellä Dubliniin ♪
- Tule.
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ No, sisällä
hyvää toukokuuta ♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Kotoa aloitin ♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Jätti Tuamin tytöt
melkein särkynyt sydän ♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Tervehdys isä rakas
Suuteli minua rakas äiti ♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Join tuopin olutta My
suru ja kyyneleet tukahduttaa ♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Sitten leikkaamaan maissia
Lähde sieltä, missä synnyin ♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Leikkaa jäykkä oranssi
karkottaa haamuja ja peikkoja ♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Upouusi brogues
Rattling yli soiden ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Pelästytti kaikki koirat On
kivinen tie Dubliniin ♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[kaikki laulavat] ♪ Metsästä
Jänis ja hylkää hänet ♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Kivinen tie ♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Ja aina Dubliniin asti
Whack fol lol le rah! ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Liverpoolin pojat
Kun laskeuduimme turvallisesti ♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Kutsuin itseäni tyhmäksi minä
ei kestänyt sitä enää ♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Minun veri alkoi kiehua
Olin menettänyt malttini ♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Vanha köyhä Erinin saari
he alkoivat väärinkäyttää ♪a
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Hurraa, sieluni!" sanoo
I Shillelagh Annoin lentää ♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Jotkut Galwayn pojat olivat lähellä
Ja huomasin, että olin humalassa ♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Kovalla "Hurraa!"
liittyi taulukkoon ♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪ Selvisimme nopeasti tien ♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Kivisellä tiellä Dubliniin
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ Metsästä jänistä
ja hylkää hänet ♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Kivinen tie ♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Ja aina Dubliniin asti
Whack fol lol le rah! ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ Metsästä jänistä
ja hylkää hänet ♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Kivinen tie ♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Ja aina Dubliniin asti
Whack fol lol le rah! ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ Metsästä jänistä
ja hylkää hänet ♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Kivinen tie ♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Ja aina Dubliniin asti
Whack fol lol le rah! ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[laulaja laulaa]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[musiikki pysähtyy äkillisesti]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Me kaikki syömme tätä
valkosipulin kynsi.
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
En juurikaan pidä
sen maku.
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Kukaan ei sano
sinun täytyy pitää siitä.
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Meidän täytyy vain selvittää
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
jos joku meistä lähtisi
on yksi niistä.
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Sinulla ei ole yhtään
marinoiduista?
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[ukkonen jyrisee]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[napsauttaa kieltä]
Tämä on naurettavaa.
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-Tupako, laske ase alas.
- Ole hiljaa.
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Syö, tai ammun.
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
Laita ase alas, Smoke.
Hän ei ole vampyyri.
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[Savu] Miten
helvetti tiedätkö sen?
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Syö vain se helvetin valkosipuli, tyttö.
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[ase napsahtaa]
-Tupakoita! [naruttaa]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
Yritän pitää
olet elossa, poika.
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Et saa kyseenalaistaa minua.
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Olet ilkeä mies.
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Ei ihme, että paholainen tulee luoksemme.
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[Sammie huokaa]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[Pearline hengittää raskaasti]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[naruttaa]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[Grace] Mm-mm.
-Hei Slim.
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Mitä tapahtuu, mies?
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[Delta Slim murahtaa, taputtelee jalkaa]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
- [Pearline] Mm-mm. Mm-mm.
-[Delta Slim murisee]
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
- Ohut?
-[hukkaa]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[murisee, polkee jalkoja]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Mitä tapahtuu, Slim?
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[naruttaa]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
join liikaa.
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[käheästi] Tuo helvetti
olutta Chicagosta.
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Hermoni ovat kaikki perseestä, Smoke.
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[hengittää syvään]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[naruttaa]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Olen kunnossa.
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[huokaa]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Näetkö?
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Oletko varma, että se oli verta?
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[haistelee]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[vampyyrit hurraavat etäältä]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[ovi kolinaa]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hei. Hei, Smoke, päästä minut sisään.
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Katso tästä.
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Smoke, Smoke, päästä minut sisään!
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Smoke, vannon
maksoi välilehteni, mies.
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Siitäkö tässä on kyse?
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Savu! Hei Smoke!
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
- Mitä ikinä tarvitset, mies!
-[jalat jyskyttävät]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Savuta! Jotain outoa paskaa
menossa tänne, Smoke!
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Tiedän, että kuulet minua, Smoke!
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Smoke, päästä minut sisään!
Smoke, päästä minut sisään!
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[huutaa]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Vau, mitä... Voi vittu.
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[huutaa] Nouse pois minusta!
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Sulje ovi. Tule.
-Odota!
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- [mies] Pois minusta!
-Bo.
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Ota perse pois minulta!
-Hei kulta.
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
Tule ulos, minä
sai auton käyntiin.
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Mennään.
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[naruttaa]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Mikä se on, Grace?
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[ääni murtuu]
Hän tappaa hänet.
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ai, puhutko siitä?
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Älä välitä Cornbreadista.
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Hän on vain vähän nälkäinen,
siinä kaikki. Mennään.
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
- [huuhtaa]
- Tule.
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[murskahtaa]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Tule ja mene. sain
auto lämpeni kokonaan.
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[huokaa]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Tai...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Päästit minut takaisin sinne.
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Ja minä tulen sisään ja me
voi napata tavaramme...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
ja kotiin?
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Älä kuuntele häntä.
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
Grace, löydämme a
ulospääsy tästä, lupaan.
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[Remmick] Olen tiesi ulos.
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Tämä maailma jo
jätti sinut kuoliaaksi.
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Ei anna sinun rakentaa.
Ei anna sinun olla yhteisöllisyyttä.
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Teemme juuri niin. Yhdessä.
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Ikuisesti.
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Parempi näin, kulta.
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Joten miksi et menis
eteenpäin, kutsu meidät sisään.
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[Remmick] Sinun pitäisi
kuuntele häntä, Grace.
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Tai kuuntele minua.
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Koska tiedän
kaikki mitä hän nyt tietää.
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Ja minä haluan sinun
päästää meidät sinne.
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Tai sitten mennään
ruokakauppaan.
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Tulemme käymään pikku Lisan luona.
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
ei, ei,
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- älä vittu uskalla!
- Ei, ei, ei.
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[Grace] Ei!
- Joo, Grace.
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
- Tiedän nyt kaiken.
- [Grace nyyhkyttää]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[taishania]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[englanniksi] Tämä ei voi olla totta.
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Sinä Paholainen. Etkö sinä?
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Sinä se jota varten tulin.
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Aistin sinut.
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Haluan nähdä kansani
uudelleen. Olen jumissa täällä.
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Mutta lahjasi voivat
tuo ne minulle.
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
Annat hänet nyt minulle.
Anna minulle pieni Sammie...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
annamme teidän kaikkien elää.
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Huh, vau. Hei,
hei, hei, helppoa. Helppo.
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Kerron sinulle jotain,
sinä saatanan peckerwood.
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Et voi saada häntä.
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Hän kuuluu meille.
Hän kuuluu meille.
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Ja minä en aio
anna sen tapahtua.
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Et voi pelastaa häntä, Smoke,
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
ei enempää kuin voisit
pelasta veljesi.
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[naurua lähellä]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Et ole turvassa täällä.
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Ei väliä kuinka monta aseita,
tai paljonko rahaa...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
He ottavat sen pois
sinua, kun he haluavat.
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
rakensit jotain
täällä tänä iltana,
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
ja se oli kaunista.
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Mutta se rakennettiin valheelle.
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, hän on Grand
Ku Klux Klanin lohikäärme.
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Se on hänen vitun veljenpoikansa.
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Ja he olivat aina
tapan sinut.
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Satuin juuri näyttämään
oikeaan paikkaan
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
oikeaan aikaan.
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Hän puhuu totta, Smoke.
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[huokaa] Näen hänen muistonsa.
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, se ei ole veljesi.
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Tämä ei ollut mikään juke
liitos. Ei klubi.
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Tämä on teurastamo.
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Se on helvetin tappava kerros.
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[Joan] Mutta mitä setä
Hogwood ei tiedä
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
alotetaanko
itsellemme uusi klaani,
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
perustuu rakkauteen.
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[nauraa]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Nyt kun meillä on numerot,
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
varmaan mennään
sille vanhalle kiihkoilijalle
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
ja korjaa hänetkin.
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Mikset voi vain mennä?
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Koska emme ole
lähteä ilman teitä kaikkia.
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Olemme perhe. Eikö se ole oikein?
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta sen jälkeen kun olemme tappaneet teidät...
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
meillä on taivas
täällä maan päällä.
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
- [Joan] Mm.
- [Mary naurahtaa]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[hukkien]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Voi.
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hei hei.
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[hukkaa]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[vampyyrit nauravat]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Tule.
-Tervetuloa.
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hei, hei, hei. Katso minua.
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hei, anna minun kertoa sinulle jotain.
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Kerronpa saatana
jotain, neekeri.
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Pino jonka tiedän
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
ei ole yhteisöllisyyttä
ilman saatanaa.
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Haista vittu, neekeri. Se olen minä.
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
Ja puhun isolleni
veli juuri nyt, Slim...
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
joten pyydän sinua ystävällisesti
olla hiljaa.
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Emme olisi koskaan vapaita.
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
Olemme juossut
ympäriinsä kaikkialla
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
etsii vapautta.
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Tiedät hemmetin hyvin
ei koskaan löytäisi sitä.
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Tähän asti.
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
[nauraa] Tämä on tapa.
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Yhdessä.
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Ikuisesti.
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Ja minä en tee
tämä paska ilman sinua.
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Minua ei ole ilman sinua.
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Mitä se tulee olemaan?
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[Sammie] Ei. Ei, ei, ei.
- [Pearline] Hei.
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Suljemme oven.
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[Sammie] Ei. Ei.
-[Delta Slim] Ei, mies.
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[ovi sulkeutuu]
- [naruttaa]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Ei visiota.
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[savu tärisee]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[Grace] Hän sanoi olevansa
otamme tyttäremme.
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[Annie] Et voi uskoa häntä.
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
Hän vain yritti
saada sinut päästämään hänet sisään.
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
Hän ei ole uhannut
sinun lapsesi!
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
Meidän täytyy vain jäädä
läpi yön.
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Ja mitä? Anna hänen
tappaa perheeni?
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Tappaa koko kaupunki?
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Muutetaanko kaikki hirviöiksi?
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Tuo valkoinen paholainen puhui kiinaa.
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Hän tuli Bolle mieleen.
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[hengittää raskaasti]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Meidän on lopetettava ne, Smoke.
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Meidän täytyy saada ne
ennen kuin he pääsevät karkuun.
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, hidasta vain.
Anna minun ajatella hetki.
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Mitä? Etkö ole sotilas?
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
Joo?
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Etkö ampunut vain kaksi
miehet siitä, että he ovat koskettaneet kuorma-autoasi?
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
He tappoivat veljesi.
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Teki Stackin yhden niistä.
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Ja minun Bo.
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Sanoivat, että he tappavat Lisan.
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Jos nyt ei ole aikaa,
sitten en tiedä mikä on.
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
Meidän piti odottaa yötä
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
kun he ottavat enemmän
rakkaistamme?
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Tee niistä demoneja?
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Ne eivät näytä siltä
he lähtevät, Grace.
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Oi, sulje sinun
humalassa perse ylös, Slim!
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
En ole humalassa juuri nyt.
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Sinun täytyy katsoa
suusi, nainen.
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Mitä sinä teet?
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
-Lopeta se. Tule.
-Ei!
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
- Kuuletteko kaikki?
-[hiljainen laulu]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[vampyyrit] ♪ Valitsin hänen
pää poimin hänen jalkansa ♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪ Olisin valinnut hänen ruumiinsa ♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[Sammie] Se on laulu
he lauloivat.
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[vampyyrit] ♪ Mutta hän
ei kelvannut syömään ♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Oi, valitsin
köyhä Robin puhdas ♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Valitsin köyhän Robinin puhtaaksi ♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Ja olen tyytyväinen
minulla on perhe ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ No, eikö niin
jaybird nauraa ♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[äänet kaikuvat] ♪ Kun minä
valitsi Robinin puhtaaksi ♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Huono Robin puhdas ♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Valitsin köyhän Robinin puhtaaksi ♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Voi, eikö niin
jaybird nauraa ♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Kun valitsin
köyhä Robin puhdas ♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[Smoke] Hei. Ei, älä,
älä, ei, hei...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
- [Annie] Grace, älä...
-Jätä tämä minulle.
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-Älä... Grace... Rauhoitu!
- Päästä irti. Päästä irti minusta!
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-Rauhoittua! Meidän täytyy ajatella!
- Voi helvetti!
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
- Päästä irti! Päästä irti!
- Tapamme heidät kaikki!
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Anna mennä, anna mennä. Rauhoittua.
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
Meidän täytyy vain ajatella,
Grace, meidän on mietittävä.
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
Meidän on mietittävä, meidän on pysyttävä täällä.
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-Grace, rauhoitu.
- Meidän täytyy ajatella.
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-Kunnossa?
-[intensiivistä musiikkia]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
-Meidän täytyy... Olemme hyviä.
- Tule...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[Grace puree]
-[Savu murisee]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
Tule sisään,
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-te persut!
-Ei!
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
[Delta Slim] Mitä
helvettiä sinä teet?
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[Savu] Ei! Voi helvetti, Grace!
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[Pearline] Grace, miksi
tekisitkö sen?
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[Annie] Oletko sinä
vitsailetko minua?
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[päällekkäiset argumentit]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[Delta Slim] Sanoin sinulle
pidä saatanan suusi kiinni!
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[vampyyrit laulavat] ♪ Minä
valitsi Robinin puhtaaksi ♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[Annie] Luulen, että he tulevat
sisään, meidän täytyy valmistautua.
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Tule nyt. Tule nyt.
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[vampyyrit laulavat] ♪ Minä
valitsi Robinin puhtaaksi ♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
[Delta Slim] Älä
paniikkiin. Keskity, kaikki.
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[vampyyrit] ♪ Valitsin hänen
pää poimin hänen jalkansa ♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Olisin valinnut hänen ruumiinsa
mutta hän ei kelvannut syömään ♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Oi, valitsin
köyhä Robin puhdas ♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[ovi narisee]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[huutaa]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[intensiivistä musiikkia]
-[kaikki huutavat]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[Grace huutaa]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
- [naruttaa]
-[ase napsahtaa]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[Grace huutaa]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[murisee]
-[naristaa]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[naruttaa]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[murisee]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[huutaa]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[huutaa]
-[murisee]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[murisee]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[vampyyrit voihkivat]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[hukkaa]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[huutaa]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
- [Pearline huutaa]
-[huutaa]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[naruttaa]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
[huutaa] Sinä äiti...
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[vampyyrit huutavat]
-Tupakoita!
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-He tuntevat hänen tuskansa.
-[Pino murisee]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[Pearline] Annie!
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-Ei!
-[Remmick murisee]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[molemmat murisevat]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Pino, ei! Ei!
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Ole hyvä. Et sinä.
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
- [liha hilseilee]
-[hukkiminen]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Ei, ei, ei.
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-Et sinä! Et sinä.
-[Smoke] Elias, ei Annie!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ei! Ei!
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
kaikki menee
ole nyt kunnossa.
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
- [naruttaa]
-[hukkaa]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
- [molemmat murisevat]
- [naruttaa]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[huudot]
-[Smoke] Ei! Ei! Annie.
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Ei, ei, ei.
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
- [naruttaa]
-[ase napsahtaa]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[Savu] Ei, ei, ei! Voi ei.
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-Ooh.
-[hukkaa]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[heikosti] Elia.
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Sinä lupasit minulle.
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Nähdään pian.
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[Annie huokaa]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[synkkää musiikkia]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
rakastan sinua.
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-Annie!
-Ei!
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[Savu murisee]
-[veriroiskeet]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-Ei! Ei!
- Ei, ei, mennään!
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[Mary huutaa]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[Stack] Mennään, tule.
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[Savu murisee]
- [Palojen kolinat]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Savu, meidän täytyy saada
poika takana.
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Hän ei ole täällä. Tule.
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Smoke, tule nyt.
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-Paska. Olen poissa. Mutta, olen ulkona!
- Portaat ylös. Mene sinne.
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- [Sammie] Minäkin olen ulkona!
-[Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
- [Sammie] Mennään, mennään.
- [Pearline] Sammie! Tule!
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
- Mitä minä nyt sanoin? Mennä.
- Ei, Slim!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
- No mene!
- [Pearline] Mennään!
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Ohut, hoikka!
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ai niin.
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Se on edelleen ilkeää.
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[hukahtaa, murisee]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hei. Hei kaikki
haluatko jotain tästä?
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[vampyyrit murisevat]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Viimeinen puhelu, Delta Slim.
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[Sammie] Slim.
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[Delta Slim murisee]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[Sammie] Joo, mennään.
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Pois täältä. Pois täältä!
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
- [Pearline huokaisee]
- Sammie!
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[kireä musiikki soi]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[Skka murisee]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[huutaa]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[Pearline huutaa]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[Remmick huutaa]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[huutaa]
- [vampyyrit murisevat]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[Pearline huutaa]
- [liha hilseilee]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Ei!
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-Mennä!
- Pearline...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Mene!
- Pearline!
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[Pearline henkäisee]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Mene! Mennä!
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Jatka juoksemista. Oikein
auringonnousuun.
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[naruttaa]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[yskii ja huokaa]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[huuhtelee]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[ukkosenkolina]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[Sammie huutaa]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[molemmat murisevat]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Sain kaiken selvitettyä. Sitten
Jatka ja tapa Annie.
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
Onko vika sinussa, mies?
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Haluan sinun tarinasi.
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Ja haluan laulusi.
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Ja saat minun.
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Isämme...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
mikä on taivaassa...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
pyhitetty olkoon sinun nimesi...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Tulkoon sinun valtakuntasi...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
tapahtukoon sinun tahtosi...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Maan päällä niin kuin taivaassa.
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Anna meille tämä päivä
jokapäiväinen leipämme...
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[vampyyrit] Jokapäiväinen leipämme...
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
ja anna meille meidän syntimme anteeksi...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
niin kuin annamme anteeksi niille, jotka
loukkaa meitä vastaan.
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Ja älä johda meitä
kiusaukseen...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
vaan pelasta meidät pahasta.
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Aamen.
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Kauan sitten...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
miehet, jotka varastivat
isäni maa
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
pakotti nämä sanat meihin.
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Vihasin niitä miehiä,
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
mutta sanat silti
tuo minulle lohtua.
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[Sammie murahtaa]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[Pinon murina]
-[hukkaa]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hei! Hei. Pysy perseessäsi.
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Olen kyllästynyt sinuun, mies.
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Äiti... [naruttaa]
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Ne miehet valehtelivat
itse ja valehtelivat meille.
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[Sammie murisee, yskii]
- [veden roiskuminen]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
He kertoivat tarinoita jumalasta
ylhäällä ja paholainen alla.
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Ja valheita vallan
ihminen yli pedon ja maan.
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[molemmat murisevat]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[Pino murisee]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Anteeksi, etten voinut pitää sinua turvassa.
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Älä ole pahoillasi. Teit aina.
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Olemme maa ja peto ja jumala.
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Olemme nainen ja mies.
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Olemme yhteydessä, sinä ja minä...
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
- kaikkeen.
- [Sammie murisee]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[synnyttävää musiikkia soi]
-[vampyyrit voihkivat]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[vampyyrit huutavat]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Vittu!
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Ei
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[rasitus]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[Sammie huutaa]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Tulet maistamaan
makea kuoleman tuska.
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Teemme kauniita
musiikkia yhdessä.
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[liha hilseilee]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[vampyyrit huutavat]
-[hukkiminen]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[ukkonen jyrisee]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[dramaattinen kuoromusiikki soi]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Saako hän sinut? Saiko hän sinut?
-Ei!
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[vilina]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Olen täällä. Olen täällä.
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[itku]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[vampyyrit sihisevät]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
- [nainen] Aurinko!
- [mies] Aurinko!
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[vampyyrit huutavat]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[dramaattinen kuoro
musiikki jatkuu]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[hengittää raskaasti]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[synkkää musiikkia]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[hukkien]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[dramaattinen musiikki soi]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[Remmick huutaa]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[dramaattinen musiikki haalistuu]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[juhlallinen musiikki soi]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Haluatko apua?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Mene kotiin.
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Ja hautaa se vitun kitara.
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
En voi.
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Se on Charley Pattonin.
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Mitä?
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Poika, kuka sinulle sen sanoi?
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Pino.
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Sanoi, että voitit sen häneltä.
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Makaa paskiainen.
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Se on meidän isän kitara.
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hei. Tule tänne.
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Ole vahva, kuuletko minua?
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Kuuletko minua?
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Minulla on asioita hoidettavana.
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Ole vahva. Kuuletko?
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
[moottori pysähtyy]
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[miettelevä musiikki soi]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[kuorolaulu] ♪
Pieni valoni ♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Annan sen loistaa ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Tämä pieni valoni ♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[miettelevä musiikki jatkuu]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[ei kuulu]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[ei kuulu]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[musiikki pysähtyy]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[amuletti kolahtaa]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[nuuskaa]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[jännittävää musiikkia soi]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[Smoke] Ja jos näemme sinut...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
tai joku Klaan-kaveristasi
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
ylitä omaisuusrajamme...
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
tapamme heidät
missä he seisovat.
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klania ei ole enää olemassa.
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[käsimies] Pikku coon
metsästän tänä aamuna, pojat.
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[käsityöläinen 2] Rakkaus
nylkee minut neekeriksi
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
päivän ensimmäinen asia.
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[käsityöläinen 3] Saa vähän
liian röyhkeää täällä.
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Aika opettaa nämä
pojille oppitunti.
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, vai mitä?
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Suuret avaukset ja suuret sulkemiset.
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Tehdään se. Avaa se.
-[käsimies 2] Joo.
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[Ruthie] Sammie!
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Tule, poika.
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[jännittävä musiikki jatkuu]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Ovi on lukossa.
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Kokeile etuosaa.
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Pudota kitara, Samuel.
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
- Tämäkin on.
- [laukaukset]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[käsityöläinen 1] Missä
helvetistä se tulee?
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[käsityöläinen 2] Neekerit
ampuu meitä!
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[käsimiehet huutavat]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[käsityöläiset voihkivat]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[Hogwood] Tapa hänen musta perse!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[aseet ampuvat]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[kaikki voihkivat]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[kaikki huutavat]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
[käsityöläinen 3] Aja!
Aja, vittu, aja!
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[kranaattineula napsahtaa]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[käsityöläiset huutavat]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[naruttaa]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[jännittävä musiikki vaimenee]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[kiinnostavaa musiikkia]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[naruttaa]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[Jedidiah] Pudota
kitara, Samuel.
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Laita se alas. Jumalan nimessä.
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Kerrot heille...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"sydämeni...".
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
minun ääneni...
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
minun sieluni...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
kuuluu Herralle."
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Onko sinulla tupakka?
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Menet helvettiin, neekeri.
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[ase napsahtaa]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[nuuskaa]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[hengittää raskaasti]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[vauvan koukuttelu]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[hiljaa musiikkia]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[Annie] Elia.
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Laitat tupakan pois,
voit pitää häntä.
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[blues-musiikki soi]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
En halua mitään sellaista
polttaa päästäkseen hänen päälleen.
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[Hogwood] Hei. Kuuntele...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Sain rahaa. Häh?
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[Hogwood huutaa]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[bluesmusiikki jatkuu]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[vauvan hälinää]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Papa on täällä.
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[suruinen musiikki vaimenee]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
[sähkökitaran soitto]
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[sähkökitarariffin soitto]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[musiikki vaimenee]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hei pomo...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
meillä on kaksi siellä.
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Sanoin heille, että suljemme,
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
mutta he tarjosivat a
parisataa taalaa.
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Sopiiko se sinulle?
- Ei se minua haittaa.
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[ovi aukeaa]
-[bouncer] Tule sisään.
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[levoton musiikki soi]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[ovi narisee]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampyyrit on eri asia.
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Ehkä pahin laji.
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[naristaa]
-[Annie] Mutta he elävät,
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
vaikka se
tehnyt heidät tapetaan.
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Niiden täytyy olla
tapettiin yksitellen.
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Minulla on mitä tahansa
vanhalla miehellä on.
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Miten?
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Taisin olla se yksi henkilö
hän ei vain voinut tappaa.
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Hän lupasi minut
pysy kaukana sinusta.
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Anna sinun elää elämääsi.
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[haistelee]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Ei kestä kauan, vai mitä?
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Voisin tehdä sen sellaiseksi
voisit pysyä paikallasi.
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Jatka kiertoajelua.
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Jatka elämää.
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Ei kipua.
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Luulen nähneeni
tarpeeksi tästä paikasta.
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[Pino] Hm.
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Tiedätkö, meillä on kaikki
yksi levysi.
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
En pidä tuosta sähköpakasta
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
yhtä paljon kuin todellinen.
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Joo.
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Kaipaan todellista.
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Tallenteita tuolta ajalta
kuulostaa kasalta koiranpaskaa.
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Entä, Sammie?
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Onko sinussa vielä totta?
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[kiinnostavaa musiikkia]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[jymyilevä pehmeä kappale]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[laulaa] ♪ Travelin' ♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ En tiedä miksi sisään
helvetissä olen täällä ♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Matkustaminen ♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ En tiedä miksi sisään
helvetissä olen täällä ♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Koska nainen, jota rakastan ♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Tiedät hänet todella
Hän ei todellakaan välitä ♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[Stack] Ei, hän ei.
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[lopettaa närästyksen]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Varo, pikku Sammie.
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
Tiedätkö jotain?
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Ehkä kerran viikossa, minä
herää halvaantunut...
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
elää uudelleen sitä yötä.
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Mutta ennen kuin aurinko laski...
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Luulen, että se oli
elämäni paras päivä.
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Oliko se sinulle niin?
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Ei epäilystäkään.
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Viimeksi kun näin veljeni.
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[miettelevä musiikki soi]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
rakastan sinua.
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Viimeksi kun näin auringon.
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Ja vain muutaman tunnin ajan...
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
olimme vapaita.
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[musiikki jatkuu]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[musiikki loppuu]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[sähkökitaramusiikki soi]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[mietteliäs elektroninen
musiikki soi]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[laulaa] ♪ Tämä
pieni valoni ♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Annan sen loistaa ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Joo ♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Joo, joo, joo, joo ♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Tämä pieni valoni ♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Annan sen loistaa ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Anna sen loistaa ♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Joo ♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Anna sen loistaa ♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Minne tahansa menen ♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Anna sen loistaa ♪